DictionaryForumContacts

 lamba

link 9.11.2005 10:12 
Subject: data room exercise econ.
ак правильно перевести data room exercise

 Brains

link 9.11.2005 10:39 
Скажем, использование data кoom / закрытой переговорной.

 49r

link 9.11.2005 11:17 
Все не так просто. Это явно финансовый новояз с конкретным значением, причем связанным с due diligence, но вот каким...? Предположительно - "проведение финансовой и юридической оценки состоятельности компании". Вот что нашлось в Интернете: "Your company is growing, you are looking to expand through acquisition and naturally you need to be sure that your target is in good financial health. You embark on a data room exercise only to find that the documents are in a language you can't read."
Надо спрашивать у старших товарищей...

 Brains

link 9.11.2005 11:48 
Как старшие товарищи подскажут, поделитесь. А пока можно из всей Интернет заглянуть сюда: http://en.wikipedia.org/wiki/Data_room
Хотя конечно, известные этапы финансовой и юридической оценки часто проходят именно там. Но про то аскер не спрашивал.

 

You need to be logged in to post in the forum