 |
|
Subject: калишпатофир geol. Пожалуйста, помогите перевести.термин в сабже не смог найти нигде. Your help is needed badly! Слово встречается в следующем контексте:пропилит-адуляровый комплекс, распространенный в пределах рудного поля и месторождения, является проявлением ограниченно развитой калишпатофир-аргиллизитовой метасоматической формации, выделяемой для субаэральных интрузивно-вулканических поясов. Заранее спасибо |
|
The propylite-adularia association, ubiquitous within the ore-bearing area and the deposit itself, belongs to a restrictedly ocurring feldsparphiric-argillizite methasomatic assemblage/formation known from subaerial volcanic belts. Для английского читателя это выглядит мутновато, поскольку в английском не существует некоторых из названных понятий. |
| Кажется, это калиево-шпаты с афировой структурой (мелкокристаллическая структура эффузивных пород, не содержащая вкрапленников). Странно как-то написано по-русски, по английски будет potassic feldspar with aphyric texture |
|
Елеана, речь про метасоматические породы, а не про минералы. То что Вы предлагаете - неверно (смесь понятий минералогии и петрографии). Суффикс -phyric указывает на то, что порода имеет порфировую (а не афировую) структуру. В нашем примере следует понимать, что метасоматит содержит крупные выделения калишпата (вероятно, метасоматического происхождения). Вовочка, используйте спеллинг phyric (в моем первом посте была ошибка). |
| I will, thanks once more. Your help is very useful. |
| You need to be logged in to post in the forum |