 |
|
Subject: salsa al pesto- semi -OFF название соуса. есть идея сделать просто "соус аль песто", ответственость большая, так как продукт впервые выходить на рынок.
|
| Не понял вопроса... |
|
:)))))))))))))) как это переводится буквально на русский язык! А если посоветуете насчет названия буду очень рада! |
| Спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
| "сальце аль песто" - брэнд завоюет украинский рынок на раз) |
|
link 8.11.2005 14:06 |
| but salsa is салса and not соус |
| "сальце аль песто"!!!я плакалъ!!! аффтар жжот! |
| 2 gogolesque: What is salsa if it's not соус? |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=23&EXT=0&s=salsa Будет "Соус (Аль)Песто"!!!!!!!!!! 2 д.- сальце с пестом - это баба Яга?????????8))))))))) |
|
"сальса-песто" - пойдёт на ура! Кстати, мне кажется, что если брать вариант "сальса аль песто", то правильнее будет "сальса кон песто". Сальсапест. Пестосальс. |
| salsa, rhumba, bossa nova, tango are not sauces :-) |
| А вообще, конечно, это "соус на основе базиликово-кедровой заправки "песто"". Но это звучит суконно и скучно. Даёшь сальсу-песто! |
|
обмазаться пестом и плясать сальсу под музыку Монго Сантамарии а что - это мои типичные выходные... |
| всё равно ведь будет не соус, а химия одна: Е123, Е234, ароматизатор "кедровое полено", идентичный натуральному... лучше самим закупиться базиликом, орешками, и творить) |
|
link 8.11.2005 14:23 |
|
salsa is salsa. its a dip! sauce is sauce not everthing in this world which is somewhat liquidy and not a soup is a sauce. |
| 2 д. будет! к сожалению! |
|
gogo is that an american proverb?)) |
|
gogo, Russians use word "соус" for dip, sauce, dressing and sometimes even for gravy :-) |
|
2 Gogolesque salsa is salsa; sauce is sauce Sure you're right But salsa is соус and sauce is соус Есть еще "заправка", но и ее часто называют соусом |
|
link 8.11.2005 14:58 |
|
d-50 and trix why do russians lack variety in the food department? when it comes to russian and food, your language is not so rich as russians like to think. unfortunate. |
|
gogo, ask me another ;-) I ain't russian :) |
| Ну, об этом можно подпорить, если в английском одно слово имеет сто значений, то в русском на одно значении найдется сто слов! А можво и не спорить, ведь каждый язык по своему хорош! |
|
link 8.11.2005 15:03 |
|
Дарина i have just noticed that russian is lacking in the culinary department. but that has to be becasue of years of peasant cooking followed by soviet cooking followed by a lack of money to get away from soviet cooking:) |
| соус типа сальса, вот и всё. |
|
Не надо плиз наезжать на soviet cooking, лучше праздничного триумвирата (винегрет-холодец-оливье) ещё никто ничего не придумал. буз этого и праздник не в праздник... И селёдка под шубой - Царица стола. Что касается peasant cooking, то на этом основаны кухни всего мира... |
|
To gogolesque D-50 is slightly exaggerating :) Dressing - заправка Seasoning - приправа but salsa is соус :) |
|
Гого, я на Вас даже обижатся не буду!!!!!! Когда изучали народопсихологию американцев мне не верилось, увы, теперь верю! Вот так то! |
|
hi trix, I ain't exaggerating at all. Russians call Thousand Island Dressing as Соус :-0) but not Заправка, and Multitran gives the same definition, too. :-) |
|
link 8.11.2005 15:23 |
| i still say russian language is lacking as a result of sufficient exposure. but i am not against russian cooking. some of it i love, some i cant eat and cant look at becasue i am a vegetarian :))) but i do love olivie without the ham:)) |
|
link 8.11.2005 15:24 |
|
darina why anyone would get offended by my comments is a mystery, so i am glad you didnt :) |
|
D-50 OK:) There are dressings and dressings The funny thing is that in Spanish it is Salsa Mil Islas :) |
| 8-[ |
| Russian cuisine rulZ, а все недовольные нервно едят гамбургер в сторонке 8)) пошёл домой есть) |
| нет, гамбургеры мне уже надоели!!!!!! Буду суп с клецками! §)))) |
|
link 14.11.2005 11:47 |
| salsa вообще-то, соус на основе томатной пасты плюс чего там в него добавляется и есть al pesto. я, конечно, малость роздновато...Но лучше поздно, чем никогда, сказала бабушка, опоздавшая на поезд... |
| You need to be logged in to post in the forum |