 |
|
Subject: выручка Как сказать "выручка компании"???Earnings подойдет??? |
| proceeds тоже. |
| так можно это назвать company's receipts |
|
вот тот случай, когда нельзя переводить то, в чем не разбираетесь. это sales или revenues господа. Никакие не receipts и не proceeds. Safka, не мучайтесь, все давно уже переведено, а если точнее, оригиналы были на английском. Наберите Dragon Oil в Гуголе, там море его отчетов на английском |
|
Company's earnings/revenues Выручка/доход от... - proceeds from... |
| В американской отчетности принято называть это либо sales либо revenues |
|
принято - не принято...(ворчливо) Господа, есть международные стандарты финансовой отчетности, есть законодательства разных стран, требующие публикации финансовых отчетов of publicly traded companies, есть определенные показатели, по которым эти компании отчитываются publicly. И САМЫЙ ПЕРВЫЙ ПОКАЗАТЕЛЬ ЭТО SALES/REVENUES (выручка). Без вариантов. По-другому НЕ можно |
| Лучше всего будет проверить по GAAP (generally accepted accounting principles). |
|
From Finnish company's Annual Report: 1. Net Sales ... |
| Проверьте, проверьте, Aiduza, пойдет на пользу.... |
| спасибо |
|
To 906090 Допустим на Канадской фарме подсчет выручки выражается Net cash receipts Я не хоучу сказать , Вы не правы, Вы то действительно знаете о чем говорите, но сказать, что я с потолка взял свой вариант тоже некорректно. Я читаю книгу Ciaran Walsh Key Management Ratio и там все подробно расписано. Так что зря Вы так. А насчет sales/revenue соглсен это наиболее распространенная форма и Вы в этом абсолютно правы. |
|
Может быть и proceeds, The Pledgeholder shall be entitled to receive the fulll amount of the sale proceeds of te Pledged Interest ... Но, я за revenues. |
| Еще в школе же учат TR, TC, MR, MC - total revenue, total cost, marginal revenue... |
|
felog, я честно не знаю, как учитывается выручка в канадских компаниях (тут недавно была уже попытка посадить канадские семена разумного, доброго, вечного на российскую почву :-), просто поймите, наверное у каждого из нас есть какие-то области специализации, и мне ежедневно приходится перелопачивать тонны этих отчетов (ну, не тонны, но много :), так как моя компания занимается, помимо прочего, расчетом справедливой стоимости акций, и при этом всегда анализируется финансовая отчетность эмитента. Я по трем нотам Safki могу угадать, что за текст переводит safka и могу предсказать, что "Компания такая-то опубликовала отчет за ХХХ", дальше будет указана операционная прибыль, чистая прибыль за этот год (период) в сравнении с предыдущим (обязательно), возможно, чистый долг, EBIЕDA и т.д. Поэтому, наверное, я не очень адекватно реагирую на ошибочные варианты, вносимые переводчиками, чья специализация далека от того, что обсуждается в настоящем посте. Извините за несдержанность. Вот господин Кинторов со своим Pledge подтянулся, не понимая, что это совсем из другой оперы.... |
|
Лена, мне представляется все же более полезным предложить аскеру дать контекст. И тогда станет ясно, что в РАЗНЫХ контекстах - практически все из перечисленных терминов лягут, каждый в своем акцепте. (ЗЫ А что Виталик не умеет сдерживать порывы страсти - ну, ... what else is new? :-)) |
|
V.если Ваш пост обращен ко мне, то я Вам уже говорила, что меня не Лена зовут :-) Или Вы всех незнакомых женщин называете ленами? :-) Да, Вы совершенно правы, все предложенные варианты отлично подойдут для других контекстов, как-то я совсем забыла об этом сказать :-) http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=36067&L1=1&L2=2 |
|
Поддерживаю 906090 proceeds - это деньги, полученные от выпуска акций, облигаций, займов, полученных инвестиций в капитал и пр. earnings - это накопленная компанией прибыль (или заработки людей) receipts - счета к уплате или чеки выручка от реализации товаров и услуг - sales (или revenue) |
|
Лена, какой вопрос safka задавала на других ветках - то мне неведомо. Я отвечал на ее вопрос на данной ветке. А про имя... - ну, Лен, если Вам не нравится "Лена", то я могу предложить "Марфа Васильевна". Или Вы думаете, что горячность, порывистость, одним словом СТИЛЬ - так легко закамуфлировать? Ну "Я Вас умоляю" (с) ( ЗЫ Да и месяцы занятий юрпереводом с Не Будем Уточнять Кем - тоже ведь не пропьешь... ) |
| 906090, не надо сарказма. Мне нравится Ваш вариант, и на своем я не настаиваю, просто говорю, что для полной уверенности хорошо было бы свериться с GAAP, которых у меня под рукой нет. |
| Aiduza: "proceeds" may well do, depends on the context :) |
| Есть еще слово takings - тоже широко употребляется в определенном узком контексте. Так что, контекст! |
|
V., Вы меня явно с кем-то путаете, уж не знаю, обрадую Вас этим известием или разочарую :-) Особенно меня порадовали факты из моей биографии, о которых я сама не была осведомлена: все утро ломаю голову, пытаясь вспомнить, Кто Тот Великий и Могучий, кто со мной (или с кем я) "занимался месяцами юрпереводом". Кроме "сына ошибок трудных" вроде никого рядом не стояло :-) И не поняла, на пользу это пошло или во вред? Странная идея, не нужно меня звать ни Леной, ни Марфой Васильевной (я же не зову Вас Полиграф Полиграфыч). Насколько я заметила, здесь все пользуются никами, и мой, наверное, не самый плохой, как Вы считаете? :-) А горячность (темперамент ;-))- да, что есть то есть :-) Буду стараться камуфлировать :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |