счет компании

link 8.11.2005 12:25

Subject: счет компании

Всем привет. Дело в том, что никак не могу разобраться о смыслом предложения, а именно понять ту часть, которая в скобках. Что значит "относимой на счет компании"???

Рост основных показателей был вполне прогнозируемым, учитывая рост чистой (относимой на счет компании) добычи нефти на 112% по сравнению с первым полугодием 2004 года

Спасибо

Анатолий Д ✉

link 8.11.2005 12:34

вот случай, когда непонятно, но переводимо:

...net (attributable to the company)...

кто поймет - пусть переведет иначе и нам расскажет.

safka ✉

link 8.11.2005 12:46

похоже на то, спасибо)))

906090 ✉

link 8.11.2005 13:05

А хотите, я угадаю, о какой компании идет речь? Dragon Oil? :-)
Анатолий, Вы, между прочим, попали в десяточку :-)

Анатолий Д ✉

link 8.11.2005 13:08

(скромно)... ну, это не впервые...

tumanov ✉

link 9.11.2005 12:57

Рост основных показателей был вполне прогнозируемым, учитывая рост чистой (относимой на счет компании) добычи нефти на 112% по сравнению с первым полугодием 2004 года

...(considered to be on account of the company) ...

++++
http://www.mcinnescooper.com/publications2.asp?id=77
..Subparagraph 8(1)(f)(v) generally precludes the deduction of any such amount that is an outlay, loss or replacement of capital or a payment "on account of capital". The Tax Court of Canada held that both the $100,000 payment and the interest were deductible as current expenses and were not precluded from deduction as payments on account of capital.