 |
|
Subject: collector boulevard Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в тексте по устроению дорог и их окрестностей. спасибо за помощь. |
| Что-нибудь вроде проспект бульварного типа. В принципе, описание в точности совпадает с тем, что именуется словом "бульвар", но только подчеркивается его главность относительно соседних и пересекающихся улиц. Может, Большой бульвар? |
| м.б. главный/основной бульвар ? |
| ИМХО: Бульвар с вливающимися в него улицами/переулками. Т.е. он "коллектор", поскольку улицы/переулки его не пересекают. |
| You need to be logged in to post in the forum |