- Откуда у тебя бутылка?

- Соседка дала.

- Понятно. А ликер-то откуда?

Проблема именно со второй фразой, никак не могу найти органичное слово, которое тоже можно в двух вариантах трактовать. "Give", "gave it to me", мне кажется, здесь не особо звучит. Помогите плиз, если есть идеи

(I had it with my neighbour). (My neigbor gave it to me).

Got it. But where did you get the liquor from?

I had it with my neighbour = My neigbor gave it to me = Я ... с соседкой.

вся соль здесь во фразе: "Соседка дала"

если её заменить на "Соседка подарила", то каламбур исчезнет...

как вариант (с помощью коллеги DeepL):

- Where'd you get the bottle?

- The girl next door made me happy .

- I see. But where'd you get the liquor?

give it to smb - как раз имеет то самое значение.

в МТ тоже есть

Но именно здесь верно.

Даже DeepL научился.

В ответе "gave it to me", не надо "it", потому что прямо говорит, что речь конкретно о бутылке. Тут уже трудно прикинуться шлангом и дальше вопросы задавать про ликер. А вот если "she gave me", то тут уже фантазию можно включить.

этому "времен динозавров" лет, сколько тебе и мне в сумме.

В свое время make someone happy ("осчастливливать") как имперское "дала", "дал" было в прозе 1950ых ШША мной замечено. Керуак.

Consider 'favour', 'entertain', 'was (s) kind (enough)'/'kindly' etc.

несмотря на то что анекдоты существуют сами по себе, и этот не исключение, не могли бы Вы пояснить Ваш конкретный контекст и коммуникативную ситуацию, требующую "перевода"?

вот несколько примеров разных ситуаций:

1) этот конкретный анекдот был кем-то фактически рассказан и услышан (прочитан), и Вы пытаетесь перевести его (устно или письменно) для человека, который на русском его не понял.

2) в некоей компании Вы пытаетесь пошутить на заданную тему по-английски. в памяти всплыл этот анекдот, и Вы хотите его рассказать (на самом деле не его, можно и что-то совсем другое, но "в тему"). ключевыми словами могут быть: соседка, секс, бутылка, выпивка, что-то еще.

3) этот анекдот и эта конкретная игра слова интересует Вас чисто теоретически.

для каждой из упомянутых ситуаций решение будет свое. чем больше дополнительной информации Вы приведете, тем полнее и полезнее может быть ответ.

заранее спасибо!

Госспади, старая бабка а все тудаже. Вы там в своих германиях уже савсем повернулсь похоже. Это изначально бредовый анекдот. И в нем нет того смысла который вы в вашей в цитате приводите. Там его нет даже если вы окончательно испорцены.

Это просто бредовы набор из трех предложений.!

Причем третье из них вообще ни как не связано с первыми двумя и ни при каком раскладе не понятно.

Причем третье из них вообще ни как не связано с первыми двумя и ни при каком раскладе не понятно."

значицца, правильно я предположила... если у человека нет чувства юмора, то лучше ему не браться за перевод анекдотов

в сабже-то:

"Проблема именно со второй фразой, никак не могу найти органичное слово, которое тоже можно в двух вариантах трактовать."

т.е. аскер всё понимает, но почему-то, опираясь на мой ответ Анне Ф, на меня бочку покатил

пойду-ка я пройдусь по полям и лесопарку - головку проветрить

- That hot chick of a neighbor'd let me have it.

- Oh, you lucky SOB. And where did you get the bottle?

Кстати, про чувство юмора - вы правы, я действительно не юморист, у меня и бабушка такая была, абсолютно без чувства юмора, все воспринимала серьезно, как сказали, кстати, тоже переводчица. Я и не хочу быть юмористом, не умею каламбурить. Меня даже удивляет, сколько некоторые люди тратят усилий, чтобы что-то срифмовать и попытаться привлечь чье-то внимание.

"The girl next door, scored last night."

"Lucky you! I was asking about the liquor though."

"Годнота" - это "подходящий" и "... Знаете, как его зовут?" Мы такие: "Как?" Он такой, гордо: "Потапыч!""

Можно давать уроки современного разговорного языка.

показал вашу версию носителю -он только пожал плечами.

Когда я обьянил ему смысл он пожал ими еще раз..

Чат гпт также не понимает ни исходный ни ваш варинт деже посде подробнейшего "промта"

Итого

анекдот-каламбур - говно

перевод - говно

и тот модератор, что мне дал мсйленс на неделю тоже "нехороший человек"

потому что никуя не разобрался в контексте

Так как наскольо я понимаю Ув тов феркель вовме не обиделась на мою критику а наооброт возбудлилась и ей даже захотелось прогуляться, что я вно скажется полождительно на ее пожилой перестальтике. Что опяь же скажется крайне полождительно для всех - говно удлетучится из ее головушки и она сможет и дальше радовать всех своей помошью

Феркель фрикаделькин -пруветы!!!

поэтому и очепяток столько, да и пунктуация не ночевала (хотя я слышала, что это теперь модно, вон в Германии скоро правописание совсем ликвидируют)

здрасте дорогая и ув фрау феркель!!

Как там ваш сидальщный нерв - не шалит ли и всёли у вас хорошо - мы за вас переждиваем всем коллективом.

Да теперь не смогу больше исправлять ошибки и опечатки - ибо 2024г и мне теперь недосуг с вами тут разглогольствовать.

До сих пор жалею что мы так и ен замутили во всеми вами биржу перводчиков еше тогда - 10 лет нразад я думаю. щас бы все дили как шейхи и у нас была бы монополия на любую переводческую деятельность.

Эх, а итеперь сосите бамбук -чат джипити и deepl.com окончательно вбили клин во всю вашу деятельность и теперь вы все вымирабщие динозавры.

Забавно, что теперь не нужны даже устные переводчики -с подобным переводом отличсно справляются прогарми для ноутбука, которые интерактивно переводят и озвучивают сказаное голосом сгенерированным на базе лубого изветного артиста, политика и т.д. Ксество просто удивительное , влючая интонации и мельчайщшие ньюансы. Смотрите видосhttps://www.youtube.com/watch?v=3fUg85QyJKs - это имба.

Кароче желаюб вам всем развиваться вширь и скорее менять проффесию - засим откланиваюсь.

Диагнос ваш бредовый -собственно оно и понятно, на таком расстоянии ни одлин врач не возмется что либо диагностировать и уже темболее жто не вядет у вас у пенсионэра.

кароче мимо - не забывайте принимать таблэтки....

PS вы чтото разучились хамить культурно и сразу перехолдите на личсности и пытаетесьб оскорбить - фи такйо быть.