В ходе перевода текста, связанного с популярной на сегодняшний день в мире эко-тематикой, возник вопрос касательно перевода безэквивалентной лексики. Называю ее безэквивалентной, поскольку найти таковых на просторах интернета не удалось (кроме транскрипции).

Уважаемые переводчики, поделитесь, пожалуйста, вашими вариантами перевода следующих терминов:

Greenlabelling (практика, когда маркетологи называют что-то зеленым или устойчивым, но это не так)

Greenlighting (выделение экологических аспектов своей деятельности с целью отвести взгляд аудитории от деятельности, которая только вредит природе)

Greenwashing (когда компании заявляют, что они экологичнее, чем на самом деле)

Greencrowding (термин предполагает, что компании, которые внедряют принципы зеленой политики и устойчивого развития очень медленно, объединяются между собой, чтобы затеряться в группе и создать иллюзию деятельности)

Greenhushing (стратегия компаний, которые специально занижают или вообще не публикуют свои экологические планы, чтобы избежать проверок. Часто они делают вид, что тихо борются за правое дело, не крича об этом на каждом углу)

Greenshifting (тактика переноса вины за неэкологичное поведение на потребителя)

Greenrinsing (постоянная смена своих "экологических" целей до их достижения)

Удалось найти эквивалент для Greenwashing (зеленый камуфляж), но буду рад услышать Ваши варианты =)

greenlabelling - экологическая маркировка,

greenlighting - манипуляция экологическими аспектами деятельности,

greencrowding - экологическая "консолидация",

greenwashing - преувеличение результатов деятельности для экологии,

greenhushing - замалчивание экологических инициатив,

greenshifting - перекладывание экологической ответственности,

greenrinsing - перманентный пересмотр экологических целей.

https://dzen.ru/a/Y_oah6TgzUCgcFSi

Я бы не напирал на "экологию" (это наука), а пошел бы по "зеленой повестке", которая совсем не наука, а маркетинговый трюк.

greenlabelling - "зеленая" маркировка

greenlighting - "зеленый" обман

greencrowding - "зеленое" преувеличение

И так далее.