В целом, я понимаю о чем речь (лось - убыток, loss), закрыть позицию стоп-лоссу.

Но нужно скреативить, а с этим у меня не очень.

Буду признательна за помощь :)

Давно известно, что попытки передать что-либо остроумное на др. языке вне худ. текста invariably fall flat and are counterproductive.

Witness немеркнущую кузькину мать.

поймать лося перести как get into the red:)

Regional banks suffered losses after New York Community Bancorp released worse-than-expected losses on Wednesday.

Funds suffered $43.2bn of losses on short bets in the US and Europe

Some bellwether bank stocks suffered smaller losses

с moose точно не надо городить огород, в русском выражении обыгрывается созвучие "лосс-лось", с moose вас тупо никто не поймёт.

нужно либо, как советует Sjoe, плюнуть на pun и просто написать stop loss (triggered, допустим), либо, если pun надо во что бы то ни стало передать, искать какие-то английские слова, созвучные словам stop и loss. может, со словом loose как-то поиграться или со словом top. с кондачка не придумаешь, надо "крутить".

еще раз: автор вопроса объясняет это "поймать лося" как "закрыть позицию стоп-лоссу" (отсутствие предлога "по", судя по всему, - опечатка).

закрыться по стопу и слить портфель/депозит (понести крупный убыток) - это, мягко говоря, не одно и то же.

На жаргоне русскоязычных трейдеров заявка стоп-лосс часто называется « лосем ». Подобная причуда объясняется просто. Стоп-лосс — калька с английского stop loss, что означает «остановить потери». А русское слово « лось » созвучно с английским loss. Профессионалы, торгующие на биржах , часто используют выражения «пришел лось », « поймал лося », «встретил рогатого» и другие. Это означает , что, несмотря на ожидания, сделка оказалась убыточной и была закрыта брокером по стоп-лоссу.

в первом случае можно реально просто забить на этого "лося" и написать обычное hit a stop loss.

Что за картинка? Где? Показать можно? Чем мы вообще здесь занимаемся без широкого контекста? Заарканили, как лосей, то бишь лохов...

в этом случае только одно - объяснить клиенту, что картинку надо менять, т.к. английское stop loss под лося никак не подвести, это сугубо русское созвучие.

если клиент не дурак, поймёт, а если будет настаивать на лосе, то он сам лось

Ilija_Zdraveski 5.02.2024 23:44 +1

whoops! that's a pit stop loss...

и нарисовать мошынгу, которой неудачно что-то там поменяли и она провалилась в яму (обыграть слово pit заодно) и потеряла часть деталей (обыгрываем loss).

но это уже в порядке бреда, конечно, т.к. pit stop и stop loss вообще никак не увязываются семантически.

впрочем, оригинал про лося не менее бредовый.

oh deer! I hit a stop loss!

Grew so grossy,

That to stop it

Should be cropped...

перевести поймать лося

но слов игра переводима

не вся

я думаю, в случае с белочкой на помощь пришел бы какой-нибудь дежурный каламбур про nuts.

подсунуть белочку лосю

лосина взял её но всё же

не всю

с лосями белочек скрестить

такая странная идея

етить

:)

подсунуть белочке лося

со страху белка побелела

не вся

to cross a squirrel with a moose

but never tried such a flagrant

abuse

уселся в апельсинах

отчего он там сидел?

а так автор захотел