|
link 28.09.2023 9:58 |
Subject: Convention plugins Добрый день, уважаемые форумчане!Как бы вы перевели выражение convention plugins? Контекст - система автоматической сборки Gradle. Там есть группа таких плагинов, они представляют собой solution for sharing build configuration between submodules (как указано в оф. документации). Как их назвать? Плагины соглашения, плагины конвенции (вообще не нравится вариант), convention-плагины? Заранее спасибо за ответы. |
Плагины для обеспечения общего доступа? |
|
link 28.09.2023 14:15 |
1) плагин соглашения Примеры из текстов по программированию на русском языке: https://ru.wikibrief.org/wiki/Apache_Struts_2 2) convention-плагин Использовать комбинацию русского и английского слов, чтобы сохранить узнаваемость термина для разработчиков, знакомых с Gradle и англоязычной технической документацией. Однако при переводе для издательства, готовящего переводное издание книги по программированию, такой вариант может не пройти проверку литературного редактора, который посчитает его жаргонизмом. |
You need to be logged in to post in the forum |