DictionaryForumContacts

 jackvorobey

link 28.09.2023 9:58 
Subject: Convention plugins
Добрый день, уважаемые форумчане!

Как бы вы перевели выражение convention plugins? Контекст - система автоматической сборки Gradle. Там есть группа таких плагинов, они представляют собой solution for sharing build configuration between submodules (как указано в оф. документации). Как их назвать? Плагины соглашения, плагины конвенции (вообще не нравится вариант), convention-плагины?

Заранее спасибо за ответы.

 Aiduza

link 28.09.2023 12:52 
Плагины для обеспечения общего доступа?

 Alex_Odeychuk

link 28.09.2023 14:15 
1) плагин соглашения

Примеры из текстов по программированию на русском языке:

https://javascopes.com/easy-modularity-keeping-your-gradle-build-scripts-clean-and-eliminating-duplication-in-your-multi-module-projects-3pa-a0cc9318/

https://ru.wikibrief.org/wiki/Apache_Struts_2

2) convention-плагин

Использовать комбинацию русского и английского слов, чтобы сохранить узнаваемость термина для разработчиков, знакомых с Gradle и англоязычной технической документацией. Однако при переводе для издательства, готовящего переводное издание книги по программированию, такой вариант может не пройти проверку литературного редактора, который посчитает его жаргонизмом.

 

You need to be logged in to post in the forum