 |
|
Subject: downstream relationships Коллеги, помогите с переводом downstream relationships. Что это может означать? Это из опросника, речь о продуктах/услугах (в частности, corresponding banking) банка (Entity)Примеры: Does the Entity allow domestic bank clients to provide downstream relationships? Does the Entity allow downstream relationships with foreign banks? Does the Entity have processes and procedures in place to identify downstream relationships with foreign banks? |
|
link 21.09.2023 9:58 |
|
Отвечать будет A.Rezvov: https://www.multitran.com/m.exe?s=непосредственно связанный с конечным потребителем&l1=2&l2=1 |
| Allow требует субъекта, которому что-то позволяют. Allow... clients - правильно, allow relationships - неправильно. |
|
Вот вы все здесь критикуете некоего Грузовика, а ведь он правильно внес слово в словарь - "последующий" Добавлю от себя "дальнейшее/ниже по цепочке". ///allow relationships - неправильно/// Это почему же? Second Circuit Allows Broader Judicial Discretion in Denying Attachments New technique allows mapping of mechanisms of tissue development |
| Я имел в виду allow to do (неверно) vs. allow somebody to do (верно). |
| You need to be logged in to post in the forum |