 |
|
link 20.09.2023 8:07 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста! Оборудование для МРТ Marking accessory for depression studies как сие чудо можно перевести?
|
| посмотрите в гуголе про МРТ и депрессию, напр. |
|
link 20.09.2023 8:55 |
| спасибо большое, почитала (все в основном в общем про возможность лечения), но мне надо конкретно сделать перевод именно этой позиции, это как составляющая аппарата МРТ |
|
https://radmirs.ru/portfolio/mnogofunkcionalnye-intervencionnye-radiologicheskie-sistemy-mirs/ предлагается инструмент для нанесения разметки м.б. Амор заглянет и поправит |
|
link 20.09.2023 9:51 |
| меня заказчик прибьет за такой перевод))) шучу, конечно)надо максимально близко к тексту, но и чтобы здравый смысл присутствовал, ибо док. идет в минздрав |
| Исходя из скудного контекста, чисто языковый оборот, и речь не об оборудовании для МРТ, а самой машине МРТ. Если я неверно понял, то дальнейшее можете проигнорировать. to make something an accessory for something else - использовать/привлечь/сделать частью что-то (MRI) для изучения чего-то ( depression ) |
|
Уточнение. accessory = supplement (дополнение; добавление; приложение) |
|
link 21.09.2023 5:46 |
| Спасибо большое за ответ! Контекста, к сожалению, нет. Это выражение из перечня аксессуаров к самому аппарату, наравне с данным аксессуаром в списке встречаются рычаги, индукторы, шапочки для головы, подставка под ноги и т.д. |
Там вроде речь о каких-то marking plates речь шла. Разметочные/маркировочные пластины? 
|
|
link 21.09.2023 10:17 |
| да, все верно, на рисунке в одном из файлов была пластина с маркером. Просто пластина более узкое понятие, чем аксессуар. Ну и подписано было именно plate, а не accessory |
| Если это прайс-лист на разные дополнительные "штучки" к аппарату МРТ, то в нём могут быть перечислены не только приспособления, но и "опции" в программном обеспечении аппарата, включаемые за отдельные деньги. Может быть, ваш marking accessory - это какая-то специфическая функция выделения отдельных областей на трёхмерной карте мозга, нужная при исследовании пациентов с депрессией? Нет ли в вашем перечне ещё каких-нибудь позиций, относящихся к "софту"? |
| Блин, не мог понять, откуда все взяли слово "Marking". Оказалось, я сам попутал со словом "making". |
|
link 25.09.2023 6:48 |
| @Ослик, это именно какая-то запчасть, т.к. есть код позиции напротив |
| You need to be logged in to post in the forum |