 |
|
Subject: Green feldspar. Древнеегипетская геология. Благо тому, кто даст ответ на вопрос сей.159 глава книги мёртвых.Chapter for a papyrus column of green feldspar to be placed on the throat of the deceased. Нигде зелёного полевого шпата не видел. Помогите, пожалуйста, перевести. |
| Возможно, речь идёт об Амазоните. |
| Точно. Амазонит - зеленая разновидность калиевого полевого шпата - микроклина. ... В Древнем Египте амазонит был одним из почитаемых драгоценных камней |
|
У Баджа эта глава переведена так: The Chapter of a sceptre of mother-of-emerald to be placed on the neck of the khu. Что в переводе означает - зелёный флюорит (плавиковый шпат). А в переводе Архиповой он вообще превратился в перламутр. |
| You need to be logged in to post in the forum |