 |
|
Subject: Как перевести Hey, serge up his wee-wee till you start... Всем привет,Для контекста. Перевожу какой-то британский сериал.Две немолодые женщины разговаривают, в то время как одна из них меняет подгузник младенцу. Другая женщина (которая является что-то типа приемной матерью этого мальчика) говорит первой следующую фразу: Hey, serge up his wee-wee till you start changing him, so watch his line of fire. Я вот никак не могу понять, что она должна сделать с его пипкой до смены подгузника, чтобы не попасть под линию огня. Пожалуйста помогите. У кого есть идеи? :) |
| по контексту, должна прикрыть писуна, чтобы не попасть под струю) обычная реакция у мальчиков-младенцев, когда меняют памперс) |
|
It is "sUrge up" Перед тем как поменять подгузник, приподними писюльку (раздражитель, чтобы заставить пописать) и проследи, чтобы она выстрелила/пустила фонтан. |
|
по контексту, должна прикрыть писуна, чтобы не попасть под струю) обычная реакция у мальчиков-младенцев, когда меняют памперс) Спасибо. Да, наверное, вы правы. |
|
It is "sUrge up" Перед тем как поменять подгузник, приподними писюльку (раздражитель, чтобы заставить пописать) и проследи, чтобы она выстрелила/пустила фонтан. serge up так мне дали в оригинале. Про вторую часть вы не правы. so watch his line of fire. имеется ввиду остерегайся его линии огня. |
|
link 1.08.2023 15:52 |
| Приподнять, чтобы получить лучший обзор и проконтролировать направление струи |
|
Пока перевела так. По смыслу мне кажется правильно, но если будут дополнения, буду признательна за идеи Эй, дай ему пописать перед тем, как менять подгузник, так что следи за его линией огня. |
| "Линия огня" в контексте ухода за ребенком звучит так себе, как мне представляется. |
|
link 2.08.2023 9:27 |
| Дерни за письку и следи за фонтанчиком :-)) |
| Британский юмор в действии... К слову, за целый год употребления памперсов никогда не попадала под младенческий "огонь", хотя сын очень любил попить... |
| как мама двух мальчиков могу сказать, что там и дергать не надо. Главное, вовремя увернуться) |
| Как папа двух девочек и одного мальчика - соглашусь))) |
| Как папа, чьим детям 40 и 42 года, ничего не помню. |
|
link 3.08.2023 9:58 |
|
Amor Аналогично, но только одна - 41 год. Тогда еще и памперсов-то не было. Стирал подгузники. Помню только, что оооочень много |
| Да, стиранные марли помню. |
|
Что, реально кто-то дергает мальчика за пипирку, чтобы он пописал? просто я тут уже начиталась научных статей, что у мальчиков - это чуть ли не безусловный рефлекс писать, когда снимают подгузник. Поэтому я в замешательстве, что она ей советует сделать :) |
| You need to be logged in to post in the forum |