 |
|
Subject: dessert plate или plated dessert Здравствуйте.dessert plate или plated dessert Может, кому-то доводилось переводить этот термин из мира кондитерского искусства? |
|
link 26.06.2023 12:54 |
|
dessert plate - тарелка для десерта plated dessert - десерт на тарелке, сервированный десерт; термин обозначает десерты, которые красиво оформлены прямо на тарелке перед подачей |
| Да, спасибо, это понятно. Но точного аналога, похоже нет. Десерты вроде все на тарелках подают и как-то сервируют. Десерт на блюде? |
| zhigansky, ответил вам во фр. ветке |
|
link 26.06.2023 20:40 |
|
dessert plate - ещё тарелка десертов, т.е. десертов как таковых (в отличие от десертная тарелка, т.е. специальный предмет, тарелка). Подойдёт? Гуглим: Нам принесли по стандартной цене целую тарелку десертов, каждого по...одному. |
|
вкусно! без точки
|
|
link 27.06.2023 8:19 |
ЭФ, ой всё... Вот только допишу, отправлюсь за вкусняшками  Мне тоже в первую очередь подумалось об ассорти, но в новых реалиях они уже платтеры, вот как здесь Платтер «Ассорти десертов в шотах» |
чюдненько! из пяти слов названия исконно русский только предлог "в" 
|
|
dessert plate - десертная тарелка (по аналогии с: сырная тарелка)либо в каталоге посуды - тарелка для десерта, десертная тарелка plated dessert - десерт, сервированный на тарелке, с украшениями либо десерт, поданный на тарелке, с украшениями to plate - оформлять десерт, оформлять блюдо plating techniques - способы оформления блюда, способы декорирования блюда |
| plated dessert - десерт, сервированный для подачи |
| You need to be logged in to post in the forum |