 |
|
Subject: Ar gas back sealing Всем здравствуйте!Я снова с вопросами, возможно, что они покажутся глупыми, но, глупой я казаться не боюсь, а проект сделать надо. Вопрос: как перевести Ar gas back sealing? Контекст: Ar gas back sealing Ar gas back sealing procedure is mentioned as follows. Stainless, Alloy (5Cr, 9Cr) shall be applied of Ar gas back sealing up to GTAW welding (at least 2nd layer) to prevent oxidization during welding work Ar gas back sealing sequence Isolate the Ar gas back sealed portion by blind flange, valve etc... Fill Ar gas into the line (oxygen concentration shall be around 1% Я посмотрела, что такое back welding, sealing welding, но как связать все воедино и как этот процесс называется, не знаю? Очень надеюсь на помощь знатоков! Заранее спасибо! |
| кмк, sealing здесь используется, как welding, с тем значением, что не столько соединяет, сколько герметизирует.Если заменить, то получается, argon gas back welding, и тогда норм. |
|
link 20.06.2023 5:34 |
|
Hi. Отвечать будет скандалист Груздь: Тиг-миг-фиг. " Международных обозначений аргонодуговая сварка имеет аж целых два- это TIG (сварка неплавящимся Tg электродом в среде Inert Gаза — аргона) и MIG/MAG (сварка Metalическим электродом в среде Inert Gаза или Aктивного Gаза (COдва))." GTAW = TIG. https://www.svarbi.ru/articles/vybiraem-svarochnyy-zashchitnyy-gaz/#otlichia |
|
link 20.06.2023 8:59 |
|
Для защиты корневого шва от окисления воздухом с внутренней стороны аргонодуговую сварку первых двух корневых слоев производят с заполнением трубы аргоном. https://forca.ru/knigi/arhivy/elektrosvarschik-oborudovaniya-aes-14.html |
| Спасибо всем большое! Буду изучать |
| Я правильно понимаю, что Ar gas back sealing - это защита обратной стороны шва аргонодуговой сваркой? Помогите, пожалуйста, ничего не смыслю в процессе сварки, документ неожиданно попался среди прочих |
|
link 20.06.2023 14:17 |
|
Аскерка, вам Lonely Knight дал хороший пруф. Stain-less: это кооооррррроооззззионностойкая сталь |
| Себастьян Перейра, спасибо Вам. Я правда благодарна, но дело в том, что сроки горят, я ничего не смыслю в сварке, пожалела, что взялась за этот проект, где попадаются такие документы. Поэтому я так настойчиво прошу дать конкретный ответ. Ну не перевод же всего документа я прошу. Пруф хороший, но на его изучение нужно время, которого у меня просто нет. Сходу не поняла. Я обязательно его изучу для дальнейшей работы. Извините, если резко высказалась, это от безысходности. |
|
link 20.06.2023 14:47 |
|
Все нормалды, simulya Stainless, Alloy (5Cr, 9Cr) shall be applied of Ar gas back sealing up to GTAW welding (at least 2nd layer) to prevent oxidization during welding work Для защиты корневого шва от окисления воздухом с внутренней стороны аргонодуговую сварку первых двух корневых слоев производят с заполнением трубы аргоном. Там фигурирует РАД. GTAW (TIG) = РАД (номер ИСО 141) https://ru.wikipedia.org/wiki/Сварка_неплавящимся_электродом Сфера применения |
| You need to be logged in to post in the forum |