 |
|
Subject: Tophat в различных вариациях Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, с переводом термина Tophat. Перевожу чертежи к ГТУ, запуталась вдрызг. Tophat употребляется в разных фразах: GT fuel gas tophat manifold pressure/GT tophat gas temporary filter/ GT fuel gas tophat flow control valve/ Fuel gas piping (tophat). К чему относится tophat? Почитала комментарии на форуме за прошлые годы, но понятнее не стало. Я поняла, что есть такая технология, но как использовать этот термин в составе наименования конкретных компонентов? На чертеже встретился вариант перевода первой фразы: GT fuel gas tophat manifold pressure - Давление топливного газа ГГ во впускном коллекторе. Действительно ли tophat manifold - впускной коллектор, а tophat gas - впускной газ? . Во фразе GT fuel gas tophat flow control valve под tophat подразумевается tophat manifold? В 2016 году предлагали "регулирующий клапан для цилиндрической (основной) форсунки", но история умалчивает, использовался ли такой вариант. И исходя из этого tophat manifold - коллектор цилиндрической форсунки? Извините, что так запутанно, но буду рада любой помощи. Заранее благодарю! |
|
link 13.06.2023 10:18 |
|
Спросил ИИ. Чатище ответил, что термин "tophat" в контексте газотурбинных установок (ГТУ) может относиться к конкретной конструкции или форме компонента, напоминающей форму цилиндра. Однако без дополнительного контекста или доступа к конкретным чертежам и документации сложно точно определить, что имеется в виду под "tophat" в каждом из этих выражений. Возможно, "tophat manifold" относится к конкретной конструкции коллектора, имеющей форму цилиндра или включающей в себя такую форму. Аналогично, "tophat gas" может относиться к газу, проходящему через этот "цилиндрический" коллектор. В случае с "GT fuel gas tophat flow control valve" под "tophat" может подразумеваться "tophat manifold", и это может быть клапаном, контролирующим поток газа через этот коллектор. Для точного перевода и понимания этих терминов лучше обратиться к инженерам, знакомым с конструкцией и функционалом компонентов ГТУ, или дождаться переводчиков, знакомых с этой тематикой. |
| Спасибо! Увы, инженеров нет, связи с заказчиком тоже нет. |
| simulya, может на сайте производителя этих турбин инфу посмотреть, на штампе чертежа кто-нибудь указан) |
|
Top Hat (top humid air turbine) - это такой тип ГТУ, с подводом перегретой воды в проточную часть за компрессором. Схема Top Hat предусматривает регенерацию тепла в ГТУ подогревом компримированного воздуха отработанными газами ГТ при одновременном осуществлении "влажного" сжатия путем распределенного впрыска воды в компрессор по технологии Swirlflash (распыл перегретой воды). Гуглите русскоязычный интернет на "газотурбинные установки"+TopHAT. Кажется, не переводится, а так и пишется: TopHat. |
|
Val61, сомнительно, чтобы тип турбины использовался в таком контексте: "tophat valve", "tophat manifold". Да еще с маленькой буквы. simulya, есть предположение, что top hat - это крышка камеры сгорания. Всё остальное (клапаны, манифолды) - происходящее отсюда или крепящееся на ней. См. на рис. ниже под номером 4.
1 – смеситель вихревой; 2 – фронтовое устройство; 3 – корпус камеры сгорания; 4 – крышка; 5 – горелка основная; 6 – горелка дежурная, 7 – воспламенитель,8 – малые лопаточные венцы, 9 – большой лопаточный венец, 10 – изогнутая лопатка. Сравните также с этим рисунком отсюда.
3 - камера сгорания, 26 - main nozzle, 27 - top hat nozzle |
|
link 13.06.2023 13:28 |
| top hat где-то может быть раздельно (у Мюллера можно видеть gas top hat метал. колошниковый газ top hat) |
| Спасибо всем! Буду думать, изучать, только времени вот нет совсем. У производителя пока инфу не нашла. Слово не с маленькой буквы написано, у меня все фразы капслоком, а здесь нельзя его использовать, поэтому так получилось. Но на технологию здесь не похоже, используют наряду с Pilot manifold/gas, Main A и B manifold/gas (Например: GT fuel gas pilot manifold pressure или Main A/В gas temporary filter, pilot flow control valve ). Только вот рисунков этих компонентов пока нет (а может и не будет, не все чертежи еще просмотрены), есть только кабели КИП к ним и их назначение. |
| You need to be logged in to post in the forum |