 |
|
link 4.06.2023 20:20 |
|
Subject: tension reappear bolt/tension reproducing bolt Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, с переводом термина tension reappear bolt (в дальнейшем он называется еще tension reproducing bolt). Это руководство по технической эксплуатации токарного станка. Китайский текст был изначально на английский переведен, а теперь мне надо на русский перевести. Контекст: глава "Замена направляющей втулки". Шаг 2: Unscrew the spline shaft bracket of a fixed bolt and tensile bolt, fully release the belt tension. * Please don’t unscrew the tension reappear bolt, because it’s the benchmark of belt tension. Затем, уже в других главах, встречаются такие предложения с тем же самым смыслом: 1) * Please do not loosen tension reproducing bolts. Because it's the benchmark for applying tension to the belt. 2) Screw in the synchronous spline device so that the spline shaft bracket gently touches the tension reproduction bolt, and fix it with 4 fixing bolts. Спасибо за любую помощь! |
|
link 4.06.2023 20:55 |
| Болт повторной нагрузки? |
|
"Перед включением станка проверьте (при помощи болтов натяжки) натяжение двух клиновых ремней (размер 10 х 710), которые обеспечивают привод шпиндельной бабки." http://stanki-katalog.ru/sprav_spa500.htm ?? |
|
link 4.06.2023 21:50 |
| Есть такое выражение "повторное натяжение болтов" (retensioning) - https://www.normacs.info/answers/5005 |
|
выражение-то есть, но какое отношение оно имеет к токарным станкам и belt tension? из Вашей ссылки: "В соответствии с п.7.2.1 ГОСТ 34587-2019 «Краны грузоподъемные. Металлические конструкции. Требования к изготовлению» при сборке соединений не допускается повторное натяжение высокопрочных болтов на проектное усилие."
|
|
link 5.06.2023 7:28 |
|
Erdferkel, аскер пишет: "Спасибо за любую помощь!" Бывает, что одно и то же выражение используется и для кранов, и для станков |
|
дык у аскера belt tension помянуто, а не повторное натяжение высокопрочных болтов, которое, кстати, не допускается согласно ГОСТу а вот клиновой ремень очень даже можно повторно подтягивать |
| Есть подозрение, что это 张力重现螺栓. Типа, установочный/регулировочный болт. |
|
link 5.06.2023 8:22 |
| Спасибо всем большое! Пожалуй, остановлюсь на "болт регулировки натяжения ремня". |
|
link 5.06.2023 16:56 |
| вероятно тут пишут о болтах крепления натяжителя какого-нить ремня. |
| You need to be logged in to post in the forum |