 |
|
link 26.05.2023 7:34 |
|
Subject: Полу-ОФФ: инструмент для транслитерации Всем привет!Есть необходимость перекинуть в транслит (RU>>EN) огромное количество строк икселя. Нет ли какого-нибудь автоматизированного решения? Если не "загрузил файл - получил результат", то хотя бы с возможностью копипастить пачку строк сразу, не по одной? |
| http://translit-online.ru/ - с настройкой |
| Либо вот тут макрос для Excel. |
| Здесь несколько способов: https://semtools.guru/ru/change-replace-tools/change-symbols/cyr-lat-lat-cyr/ |
| DeepL тоже неплохо справляется с задачей транслитерации. Другое дело, что в бесплатной версии ДипЛ результаты будут в текстовом формате, и переносить в эксель придется с бубном и плясками. В качестве варианта - шаблон TransTools - функция translate (много раз выручала при переводе больших переводов эксельных таблиц с большим количеством повторов - могу выложить howto, если кому интересно, но сейчас все сидят в standalone CATs - думаю, это нерелевантно). Сейчас шаблон, к сож., платный, но существует старая версия (бесплатная есно, и их есть у меня (с). |
|
link 1.06.2023 6:03 |
|
Всем запоздалое спасибо! Пошел по пути наименьшего сопротивления, онлайн (https://translit.ru/) По крайней мере, 1200 строк копипастится из прямо икселя и обратно просто замечательно. Но нет настроек. |
| update: про транслитерацию в DeepL говорилось в отношении имен и названий - естественно, обычный текст он будет переводить, так что если надо просто transliterirovat tekst, то это не вариант. |
| You need to be logged in to post in the forum |