Моя проблема, скорее всего в голове, я не учу просто слова, а занимаюсь полной ерундой, так ли это?

Вместо того, чтобы выучить - HUMMER молоток, я ищу что это такое и записываю, что молоток, это то, чем например, забивают гвозди, если бы я учил слова в контексте строительства или чем отбивают мясо в контексте кухни. Это грубый. пример.

Реальная ситуация

Beneficiary

Лицо (лица), которое может получить право на получение или получает выплаты по страховому полису.

Мне кажется неправильно учу. Можно же просто бенефициар? А если, клиент не поймет, то спросить уже что означает Beneficiary.

Помогите наметить стратегию изучения слов пожалуйста.

Слова типа:

Appraiser

Furnace

Overdraft fee - Комиссионные за превышение кредитного лимита?

Landlord

КАК

сельскохозяйственное орудие для рыхления почвы, уничтожения сорняков, окучивания и подкормки растений

Вместо

культиватор

А что такое культиватор, мне как переводчику знать ведь не обязательно?

Или сварка, ну выучил одно слово, сварка и сварка, а если клиент не понял, то пусть уже термины разжовывает носитель?

recorded statement

Дан перевод от компании

A formal oral or written declaration, especially with regard to facts or claims, which is recorded with audio equipment.

Дан пример

We will need to take a recorded statement from both drivers involved in the accident.

Я перевел для себя как

Официальное устное или письменное заявление, особенно в отношении фактов или утверждений, которые записывается с помощью звукозаписывающего устройства.

Каким слово лучше запомнить?

Я создаю карточки

Спасибо

Я думаю, нужно больше читать по тематике, которая вас интересует. И разбираться в ней предметно, а не через заучивание слов.

кстати - "разжЁвывает"! можно тоже на карточку записать

(это хорошая простонародно-колхозная газетка с простой лексикой для нормальных обычных людей, не заумная)

и выбирайте оттуда какой-нибудь пример, который по контексту хорошо заходит в голову,

и потом пишите на карточке или в anki заносите предложение.

Лучше записывать (рука пишет - голова запоминает). Примерно так:

The unidentified boy contracted tetanus - a serious infection caused by bacteria entering a wound - through a cut on his forehead while playing.

Неизвестный мальчик заразился столбняком — серьезной инфекцией, к которой приводит попадание бактерий в рану — через порез на лбу во время игры.

Потом перебирайте карточки в обе стороны, как только выдаете результат за 3 секунды (все предложение), так можно их откладывать в кучу «освоено».

Бумажные карточки сейчас можно купить на озоне и на вайлдберрис.

Russian oligarch Roman Abramovich's seven children 'were listed as the beneficiaries of 10 offshore trusts holding billions of pounds in assets

Princess Caroline of Monaco emerges as ANOTHER beneficiary of Karl Lagerfeld's much-contested will

Prince Andrew is 'bewildered' and 'in despair' that the King has not shared the £650million inheritance from the Queen with his siblings after being the sole beneficiary of his mother's fortune

Восторг, а не примеры!

"Сельская Новь" на старый лад.

"appraiser" insurance site:.treasury.gov

"recorded statement" site:.gov

U.S. Attorney Releases Recorded Statement in Celebration of Transgender Day of Visibility Today.

Employees Will Upload Audio Recorded Statements to Evidence.com. Exception: If Axon Capture is not functioning or rejects the audio recorded statement .