Корпоративный подоходный налог у источника выплаты и индивидуальный подоходный налог у источника выплаты. Какие стандартные термины взять? напрашивается corporate withholding tax и individual withholding tax, но не уверена. Тот случай, когда все слова знаю, да и термины тоже, но что то не складывается общая картина. Чаще всего встречается просто withholding tax, но тут именно надо дать разделение между выплатами сотрудникам и выплатами юр.лицам

заранее спасибо!

Хотя, если клиент может не понять (в силу своих ментальных причин), можно уточнить: withholding tax on legal entities и withholding tax on individuals

Hope this helps.

Для надёги ("поддержки штанов" belt & suspenders) напишите employees' personal income tax withheld at source.

(Начал уподобляться qp... Slow thinker.)

https://www.ggrasia.com/junket-told-no-philippine-income-tax-refund-report/:

"A Philippine court has ruled that a particular entity reported to be linked to casino junket operations in that country was not entitled to a refund on 30 percent corporate income tax paid at source, according to a Friday report in the Manila Bulletin".

https://www.plmj.com/xms/files/v1/newsletters/2013/Junho/Withholding_tax_exemption_on_the_payment_of_interest_and_royalties.pdf:

"From 1 July 2013, the retention of IRC (corporate income tax) at source will cease to apply as long as certain requirements are met".

Понятно, что в обоих примерах "КПН у источника" совершенно чётко выступает как частный случай "КПН вообще" и требует, чтобы в переводе использовался, как основа конструкции, именно "КПН вообще".

Первый раз, когда мне на заре моей карьеры довелось разбираться, что такое и на что именно withholding tax (в ценнобумажном контексте меморандума) мне было объяснено юристом, для клиента которого я делал перевод, что в отсутствие квалификаторов ((corporate/personal) income) - это обычно корпоративный налог на прибыль, причем именно на прибыль, а не на доход, "income"(not "profit(s)") notwithstanding (в терминах российского права - налог на прибыль юридических лиц). В дальнейшем я неоднократно встречал, а в последствии и сам употреблял (без нареканий со стороны юристов) withholding tax именно и только в этом значении. (Признаю, что я пижонил, guity as charged. Но у меня есть defence: я не был ни первый, ни последний; моими предшественниками и последователями были юристы в Нидерландах, Швейцарии, Испании и Германии, чьи тексты я переводил.)

Тем не менее, я согласен с тем, что полагаться на 100% универсальное понимание withholding tax именно и только в этом значении чревато. Что я и попытался отразить, приведя более точный синоним - tax paid at source - в части НДФЛ, на всякий случай квалифицировав его как employee personal income, что я так же делал в прошлом.

Я охотно соглашаюсь с педантизмом nitpicking авторов цитированных вами текстов, боюсь, это не отменяют описанный мной узус (Я только дал объяву (с)). Кстати, первый текст написан, как я понимаю, в Макао, а автор второго - португальский адвокат. Совпадение? :)