 |
|
Subject: OFF-Xbench Дорогие коллеги, подскажите, пожалуйста, как изменить направление перевода в Xbench?Файлы с англ на рус он прекрасно проверяет, а с рус на англ появляется окно, что перевод вообще отсутствует. В какое меню нужно зайти для изменения настройки? В гугле пока не нашла. Спасибо! |
| А формат исходника какой у Вас? Проверил сейчас на всякий случай на файле .xliff, - всё прекрасно в направлении с русского на английский. Единственный момент - когда создаёте новый проект XBench и выбираете в поле File type файл .xliff, затем находите нужный файл в окошке обзора (открывающемся после нажатия Add File...), то XBench, действительно "не видит" файлы .xliff, но в этом случае нужно просто выбрать All Files в ниспадающем меню справа, после этого добавляете файл .xliff, и всё замечательно работает. Проверено на SDL Trados Studio 2019. |
| И ещё вопрос вдогонку. А XBench какой версии? 2.9 или 3.0? Проверял на 3.0. |
| Насколько понимаю, никакие настройки для изменения направления перевода в XBench просто не предусмотрены. По той простой причине, что XBench, при всех его недостатках (о которых отдельно можно было бы поговорить), "распознавать" направление перевода всё же умеет. :) Даже в кривоватой/неполнофункциональной версии 2.9 с этим всё вроде бы норм было. |
| You need to be logged in to post in the forum |