Фраза из этого предложения: Из тихого скромного города Калуги позволю себе обратиться с горячим отеческим приветом.

Заранее благодарна!

Меня тут больше синтаксис предложения интересует.

А так, unpretentious, да даже simple решают вашу проблему.

Это пародия на письмо полуграмотного человека?

это калужский новояз.

отеческий буквально?

и если адресат, предполагается, совсем не в курсе, что такое Калуга, тогда from Kaluga, a quiet and unpretentious/unassuming town

"Из тихого скромного города Калуги позволю себе обратиться к пер­вомайским пролетарским и колхозным колоннам с горячим отеческим приветом."

https://soviet-life.livejournal.com/468724.html

Странно, что из всех словосочетаний этого предложения аскера интересуют только сабжевые слова. А с "первомайскими колхозными колоннами", получается, все в порядке?

Да их, собственно, можно и выкинуть без потери смысла, что автор вопроса и сделал)) Но если оставлять, то Pervomai kolkhoz cavalcades "вилл ду зэ джоб"

Первомайские колхозные кавалькады

хорошо бы туда первомайскую демонстрацию как-то пристроить...

May 1 collective farmers voice for getting jeans for free if you join their collective farms.

I looked, and there before me was a pale horse! Its rider was named May 1, and Workers and Farmers were following close behind him. They were given power over a fourth of the earth to kill by sword, famine and plague, and by the wild beasts of the earth.

И҆ ви́дѣхъ, и҆ сѐ, ко́нь блѣ́дъ, и҆ сѣдѧ́й на не́мъ, и҆́мѧ є҆мѹ̀ сме́рть: и҆ а҆́дъ и҆дѧ́ше в̾слѣ́дъ є҆гѡ̀: и҆ дана̀ бы́сть є҆мѹ̀ ѡ҆́бласть на четве́ртѣй ча́сти землѝ ѹ҆би́ти ѻ҆рѹ́жїемъ и҆ гла́домъ, и҆ сме́ртїю и҆ ѕвѣрьмѝ земны́ми.

https://bible.by/verse/66/6/8/

маленькая, скромная сибирская деревушка = small, unassuming village in Siberia

https://youtu.be/3UmUpnOIRJE?t=87

Если уж бить по Калуге, то так, чтоб сразу ...

Какое почтение к колоннам сильных, здоровых, молодых и полных энергии демонсрантов и какое самоуничижение со стороны пожилого ученого мужа, навязывающего себя в качестве их отца.