 |
|
Subject: Depressed cartridge? Replace the ink cartridge with an empty cartridge, reference F2002 from the maintenance kit, or with a completely empty and depressed ink cartridge (same reference used in the printer)Как здесь перевести depressed ink cartridge? Заранее спасибо. |
|
link 22.03.2023 17:43 |
| Опорожненный? |
| ?! Но ведь если картридж empty, это уже означает, что он "опорожненный", в нем еще нет чернил.Видимо, он не только пустой, без чернил, но еще и давление воздуха в нем не создано. |
|
P.S. А если под этим вторым вариантом ( completely empty and depressed ink cartridge) имеется в виду старый картридж, в котором кончились чернила (а не новый из комплекта запчастей, как в первом варианте), то, наверное, имеют в виду, что давление надо сбросить, пока он не будет заполнен новыми чернилами. |
| Разгерметизированный не может быть? Или деформированный? |
|
Возможно, что речь о проверке действительного отсутствия чернил. Из инструкции: simply press the “Stop/Resume” button (down arrow/triangle-circle) on your printer, for 5-8 seconds , until the "low ink" indicator goes out. |
|
Alexgrus, *Разгерметизированный не может быть?* Это же не космические технологии. Лучше укажите модель принтера и производителя. Что-то слишком сложно для простой замены картриджа. Еще и с комплектом для обслуживания. Это какой-то монстр типа плоттера должен быть. |
|
link 22.03.2023 20:22 |
| Имел в виду разницу между пустой как еще не заполненный ни разу и опорожненный как когда-то заполненный, но теперь уже опустошенный |
|
из руководства: 3. Insert your finger into the depression on top of the ink cartridge and pull the cartridge straight out.
|
|
Исходя из примера Erdferkel, понятно, что так же, как при извлечении старого картриджа, и при вставке нового тоже надо нажать на выемку, чтобы картридж легко зашел в принтер. Однако сомнительно, чтобы картридж (или любое другое устройство) с нажатой кнопкой мог называться "нажатым", даже с учетом того, что в английском языке могут существовать другие способы метонимии, нежели в русском (т.е. cartridge with depressed button =/= depressed cartridge). Вот здесь https://strservis.ru/catalog/filtr_dosator_amg_aquadose.php (правда, в этом документе говорится не о принтерах и не о краске/чернилах) описывается такая процедура: " Открыть байпас (или нажать на клапан в дозаторе), чтобы вода начала циркулировать, подождать, пока выйдет весь воздух перед закрытием клапана давления." Так, может быть, в рассматриваемом случае используется примерно такой же порядок действий (сброс давления перед заполнением картриджа, как я и предполагал выше)? |
|
*completely empty and depressed ink cartridge (same reference used in the printer)* Судя по этому странному набору фраз, есть два варианта замены старого картриджа в ожидании нового: 1) замена на абсолютно новый, но пустой -- из комплекта обслуживания; 2) замена на отработанный и пустой + с откачанными из него остатками чернил (такой, какой установлен в принтере). |
Но тогда, Bursch, непонятно, почему факт откачки чернил называют depression, это ведь просто emptying, discharge, withdrawal и т. п. И потом, что у Вас вообще называется "откачанными остатками"? Чернила либо удалены совсем, и тогда в картридже не остается ничего, либо они удалены частично, и тогда, значит, остатки не откачаны, они остаются (намеренная тавтология  ), разве не так?
|
| Что мешает аскеру дать более широкий контекст или объяснит о чем речь? Иначе на этой чайнизской гуще можно гадать до бесконечности. |
|
I. Havkin, *Чернила либо удалены совсем, и тогда в картридже не остается ничего, либо они удалены частично* Не совсем так. Когда принтер сигнализирует об окончании чернил, это не означает, что их там 0. Какое-то кол-во чернил по-любому в картридже остаётся, хотя бы на стенках. Так вот, depressed ink cartridge - это, имхо, прочищенный/промытый от чернил картридж. Amor 71 - absolutely. Но аскер, видимо, дочитал мануал до конца и сам во всем разобрался. А ведь это золотое правило переводчика: прочти сначала весь документ, и то, что было неясно в начале, станет ясно к концу. |
| /// Но аскер, видимо, дочитал мануал до конца и сам во всем разобрался./// В таком случае, стоило бы вернуться и сказать, чтобы люди головы не ломали. |
вероятно, лучше сломать голову, чем принтер 
|
| You need to be logged in to post in the forum |