 |
|
Subject: OFF. Что такое выравнивание текстов и его назначение Нашёл на этом сайте выравнивание текстов рядом с читальным залом. Научите, что за фича?
|
|
Выравнивание текстов или alining - это процесс создания параллельных текстов. Как в читальном зале, который недавно открылся. Это такая фича для тех, у кого вдруг есть текст какого-либо произведения сразу на двух языках и он хотел бы его видеть одновременно на этом ресурсе. Там максимально простой интерфейс, все интуитивно понятно:
|
| это хорошая идея, только название несколько сбивает с толка. английский вариант alGning вообще из области вёрстки |
|
link 17.03.2023 7:31 |
| Есть нормальное русское слово конкордАнс. |
|
= Это такая фича для тех, у кого вдруг есть текст какого-либо произведения сразу на двух языках и он хотел бы его видеть одновременно на этом ресурсе. = То есть параллельный перевод? |
|
Да, оригинальный текст и перевод будут выведены одновременно. Посмотрите в читальном зале. См. ссылку выше. Там три режима отображения: подстрочный, параллельный по абзацам и параллельный по предложениям.
|
|
"до смерти" - "to the day of his death" Funny. |
|
link 17.03.2023 11:28 |
| Рентген, Томас Григорович тебе тоже funny? |
| Я до конца не добрался. |
|
link 17.03.2023 12:13 |
| Себастьян Перейра, торговец черным деревом, там ведь не Thomas, а Thoma, и это вполне нормальная передача соответствующего имени, а вот to the day of his death действительно странно и заставляет усомниться в том, что переводчик правильно понял выражение в исходном тексте. |
|
link 17.03.2023 13:01 |
| Максим, это все ясно-понятно. Если уж быть предельно буква-к-букве, то Тхома Григорьевич, не https://en.wikipedia.org/wiki/Yury_Grigorovich (-ch/-tch в расчет не беру, кто как хочет, так и фапает). |
|
/// действительно странно и заставляет усомниться в том, что переводчик правильно понял выражение в исходном тексте./// Да там каждый оборот шедевр. С минусом. |
| Глаз-алмаз. Но не велика беда, вы всё равно живёте со своей странностью всю жизнь до смерти. Так что как-то так. |
|
link 17.03.2023 18:12 |
|
Pokki X-ray. He sees you through. |
| You need to be logged in to post in the forum |