 |
|
link 11.03.2023 17:24 |
|
Subject: white qualities (фарма) We confirm with this letter that the white qualities of above mentioned qualities contain Titanium dioxide (TiO2). The amount of TiO2 is between 2 and 4% TiO2 for all our white qualities.Как здесь перевести white qualities, может, кто-нибудь знает? |
| О чем речь - о бумаге, ткани, краске? |
|
link 11.03.2023 18:31 |
|
Hi. Краситель и его свойства. |
|
link 11.03.2023 18:54 |
|
white quality = whiteness quality Есть whiteness quality test |
| Посмотрите в гугле "показатель белизны". |
|
link 11.03.2023 21:50 |
|
А вот мне кажется, что это может быть что-то вроде "сорта": "Настоящим письмом мы подтверждаем, что белые сорта вышеуказанных сортов содержат двуокись титана". Еще этот же вопрос задавался не так давно в https://swa.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharmaceuticals/7086272-white-qualities.html . И там упоминается словосочетание "lead white quality", а "lead white" - это свинцовые белила. Может, это наведет на какие-то мысли. |
|
link 12.03.2023 7:22 |
|
Александр, приветствую. Мне кажется, там не только Prozac любят, но и хмурый (снежок) у них в почете. |
|
link 13.03.2023 15:16 |
|
Это модуль регистрационного досье CONTAINER CLOSURE SYSTEM, речь идет о пленке, используемой для блистерной упаковки таблеток. Вот еще текст, содержащий слово "white" The amount of TiO2 is between 2 and 4% TiO2 for all our white qualities. Titanium dioxide (CAS 013463-67-7) and calcium carbonate (CAS 000471-34-1) are coming from the white pigment. There are substances listed under Proposition 65 used in the manufacturing and therefore present in *** films, such as vinyl chloride, vinylidene chloride (in coated films) and titanium dioxide (in white qualities). |
|
link 13.03.2023 16:51 |
|
Lilia Maksimovich,CAS: CAS Common Chemistry там длинный список, среди которого Pigment White 6 Возьмите хотя бы дословный перевод качества белого (="в качественных характеристиках белого цвета"). Что-то белее, что-то желтее, что-то бежевее, но оно белое. Goooooogle Translate: белые качества belyye kachestva |
|
link 13.03.2023 17:04 |
| Спасибо! 😊 |
|
а оттенки белого не пригодятся? всё получше качеств будет "Жемчужный, слоновой кости, лилейный, топленого молока... Такими эпитетами обозначаются различные оттенки белого цвета, представляющего с научной точки зрения смешение всех цветов." http://health-ua.com/pics/pdf/ZU_2014_09/05-06.pdf
|
|
link 13.03.2023 21:12 |
|
Можно. Квалитеты вайтового |
| вот это по-нашему, по-современному! как /русские/ немцы говорят: я замельдовалась и пошла пуцать |
| You need to be logged in to post in the forum |