Subject: Making it perfect Прошу помочь с переводом.Это слоган производителя герметиков, монтажных пен и т.д. На ум приходит только выражение "Стремясь к совершенству". |
"Стремясь к совершенству" - отлично. Ещё как вариант: "Создаём идеал". |
Или "Создавая идеал". |
Еще раз посмотрела текст. В полном варианте оригинал: Making It Perfect Providing you with high performance solutions for the sealing and bonding of windows, facades, interiors, and exteriors. |
|
link 4.03.2023 18:36 |
Hi. Слоганы не переводятся, их под коксом сочиняют. Как правило, он (слоган) рядом не лежит с пословным или дословным переводом. |
Согласуйте слоган с производителем. |
Создаем лучшее Предлагаем высококачественные комплексные решения для уплотнения стыков и герметизации окон, фасадов, для внутренних и наружных работ Добавила "комплексные", после изучения сайта производителя. Часто используется при описании продукции. |
Герметично - на "отлично"! не под коксом, чесслово, только чай пила |
"Без недостатков" (по мотивам известного Nobody is perfect = У каждого свои недостатки). |
Erdferkel , давно не общались. Ваше "Герметично - на "отлично"! - +1000 Моя вариация: Мы стремимся к идеалу - Чтоб нигде не протекало! |
Доброе утро! с течением лет и время течёт всё быстрее... Вот еще вариантик: Всё заткнем и уплотним, И все протечки устраним, А чтоб не дуло из окошка - Влепим герметика немножко... или Совершенству нет предела! А чтоб не дуло - швы заделай! или Если щели есть в окне - Будет ревматизм в спине. С монтажной пеной пистолет Сведёт болячки все на нет.
|
|
link 5.03.2023 10:22 |
Иосиф Моисеевич, здравствуйте!Как я рад, как я рад! PS: что поеду в Ленинград. |
Здравствуйте, Данил, радость взаимная! Вообще-то я здесь не систематически, а эпизодически - тяжеловато уже везде поспевать. Я ведь в последнее время "погряз" - ой, нет, нехорошо так говорить, наоборот, я очищаюсь в стихах и песнях, пытаясь чего-то там сочинять и переводить на двух специальных сайтах (кажется, уже говорил Вам об этом). Ваша цитата хороша, но надо ли понимать её буквально? Вроде, Вы уже приезжали (или только собирались?) в феврале... Впрочем, в рамках обсуждаемой темы это уже злостный оффтопик (невольно спровоцированный Вами ), так что лично я умолкаю. |
|
link 5.03.2023 11:14 |
Иосиф Моисеевич, эпизодически тоже хорошо появляться. А в феврале был в Ленинграде, 10 лет не был, по-моему. Эпизодически. Систематически все же появляюсь в Ленинградской области. Можно в он-топ превратить: АКЗачество! |
Какой милый чат у меня на ветке образовался:)))) |
Так я и говорил об опасности злостного оффтопика. Вам угодно его продолжать? Мне - нет. |
You need to be logged in to post in the forum |