 |
|
Subject: JSR test Здравствуйте, коллеги! Нужна ваша помощь.Перевожу детектив. Мужчину арестовали по подозрению в убийстве своей девушки. Он всячески отпирается (спойлер: в итоге окажется убийцей). В полицейском участке после допроса ему говорят: " We will do a JSR test just to check on you", после чего он судорожно начинает чистить свои ногти. Видимо, этот JSR test как-то связан с химией или медициной. Перелопатил весь Яндекс и Гугл, ничего вразумительного не нашёл. "Фильтрация воды" только, но людям её не проводят:) Опускать этот термин в переводе не хочется, иначе непонятно будет, причём тут ногти. Если кто-то сталкивался с таким термином и знает его перевод, напишите, пожалуйста. Заранее спасибо! |
| Автор мог это придумать от балды. Если в книге нет расшифровки, то вряд ли. |
|
есть японская компания JSR c дочерней фирмой https://www.jsrlifesciences.com/company/about-us но чёткой связи нет... м.б. просто написать: тест JSR на наличие/исследование биоматериала под ногтями? |
| Похоже, выражение "выведать всю подноготную" обретает новый, более гуманный смысл :) |
|
Если подозреваемый начинает "судорожно чистить ногти", то вполне можно перевести по смыслу (см. вариант Erdferkel), только я бы опустил саму аббревиатуру "JSR". Что-нибудь наподобие такого: "Мы возьмём у вас пробы из-под ногтей и отправим в лабораторию." |
|
Допустим, что автор слышал о такой экспертизе, и написал JRS по слуховой памяти. Логично было бы предположить, что вероятнее всего он мог спутать J и G. см. GSR в МТ https://www.multitran.com/m.exe?ll1=1&ll2=2&s=GSR&l2=2 А что? |
| @bvs Да, возможно, автор неверно написал аббревиатуру. А редактор не проверил. GSR как раз очень подходит: мужчина чистил ногти, чтобы не осталось следов пороха. |
| Коллеги, огромное вам всем спасибо! |
| Но G и J произносятся по-разному. Спутать акронимы сложно. |
|
link 4.03.2023 15:58 |
| Pokki, да, произносятся они действительно по-разному, но в очень быстрой речи (и с учётом возможных особенностей произношения конкретного человека) могут и "смазаться" настолько, что оба акронима будут звучать как "дж-...". Автор вопроса ведь описывает ситуацию, в которой вероятность услышать received pronunciation достаточно низка :). |
| в криминалистике это называется "взять смывы с рук" |
| Ну, следы пороха можно взять и с одежды, учитывая, что он разлетается повсюду. |
| У меня и подозреваемый, и полиция - американцы. И автор книги тоже. Причём родом вроде бы из южного штата. Какое там received pronunciation:) Услышал где-то не совсем правильно, записал на слух, а ты потом сиди и мучайся. |
| @Bursch В итоге так и написал, спасибо) |
| You need to be logged in to post in the forum |