 |
|
Subject: Corrosion cell Прошу помочь с переводом.Оригинал: Purity and nature of the polymer add to required properties by retaining adhesion and barrier properties, closing off the corrosion cell. Мой вариант: Чистота и природные качества полимера дополнены требуемыми свойствами, при этом сохранены адгезионная способность и барьерные свойства, блокирующие коррозию. |
| Чистота и природные качества дополняют (существующие) требования к полимерам, сохраняя клейкость и защитные свойства, блокирующие коррозию. |
| Посмотрите в интернете, что такое "коррозионная (электрохимическая) ячейка" = corrosion cell. |
| Только nature - вряд ли природные качества. Сильно сомневаюсь в том, что данном случае речь идёт о природных полимерах. Физико-химические свойства, особенности или что-то ещё. |
|
Посерфила в инете, чистота как признак/свойство полимера используется в текстах. Вот "клейкость" вряд ли тут подходит. Адгезия вполне уместно в данном контексте. Спасибо всем за помощь. |
| You need to be logged in to post in the forum |