Subject: Self-healing technology Оригинал: Self -healing corrosion protection and sealant technologyМой перевод: Технология самовосстанавливающейся антикоррозионной защиты и герметизации Прошу помочь с переводом. Речь идет о самоклеящихся лентах и пастообразных герметиках, наносимых на трубы (нефтегаз, в основном) для защиты от коррозии. Спасибо заранее. |
|
link 23.02.2023 14:44 |
Спасибо за наводку. Вариант: Технология антикоррозионной защиты и герметизации самовосстанавливающимися покрытиями Вопрос: можно ленты считать покрытиями? ими обматывают трубы и они покрывают их полностью. Но технически насколько это будет уместно отнести ленты к покрытиям? я не знаю. |
|
link 23.02.2023 15:15 |
В АКЗ любое покрытие, даже лента, - это покрытие. |
м.б. чуть-чуть иначе: Технология /производства/ самовосстанавливающихся материалов /для/ антикоррозионной защиты и герметизации |
спасибо всем. оставлю свой первый вариант. |
You need to be logged in to post in the forum |