Resilience хочется приплести, но это больше внутреннее качество, а не одномоментное состояние, как "ресурс".

https://www.linkedin.com/pulse/10-strategies-keep-your-energy-up-ie-maintain-pie-meggin-mcintosh/

пребывать в эмоциональном подъеме, иметь духовные и физические силы для решения каких-то задач

Английское "resourceful" (из словаря):

good at finding effective ways to deal with problems

"resource" (из словаря):

the ability to deal with problems effectively

Из гугла:

resourcefulness

the ability to effectively use internal (personal) and external (social) resources

the ability and creativity to cope with difficult situations, or unusual problems

Being resourceful is the ability to find and use available resources to solve problems and achieve goals .

Resourcefulness by definition means that you are able to meet the needs of a situation and can develop the necessary means to accomplish a task

Можно еще посравнивать определения в русском и английском, в каких-нибудь статьях по психологии.

Ресурсы, кстати, могут быть разными, в том числе духовными, физическими. Можно уточнить, например, emotionally/mentally/physically resourceful

Еще варианты - well-being как-нибудь обыграть, fulfilled

mindfulness:

a technique to improve mental wellbeing that involves focusing on the present moment while accepting any thoughts and feelings that occur

kill it with fire

https://en.wikipedia.org/wiki/Mindfulness

и перейти на русский / немецкий

Быть в моменте — значит находиться в осознанном состоянии, когда вы не переживаете о будущем и не мучаетесь из-за прошлого .

Видимо, все зависит от смысла, который люди вкладывают в эти "в моменте" и "в ресурсе".

В медитациях, например, встречается I'm resourseful и вряд ли это о находчивости.

Как начать жить в моменте: практика осознанности в повседневной жизни

https://blog.smartreading.ru/Kak-nachat-zhit-v-momente-praktika-osoznannosti-v-povsednevnoj-zhizni

По-моему, по смыслу совпадает. Но я не настаиваю, было бы интересно услышать другие версии.

Мало того, что за 30 лет на практике ни разу не встречал "resourceful", еще и оказывается русское "в ресурсе" популярное выражение. Это с каких пор?

Коррупционная составляющая.

Мы создали намерение…

В тренде

Нам это откликается…

В парадигме

"Нам это откликается…" - им это словоупотребление еще и аукнется

Вот здесь описание вроде похоже на "в ресурсе".

https://www.huffpost.com/entry/resourceful_b_4101410

In contrast, in a resourceful state, you feel calm, centered, and comfortable in your own skin. You feel capable and confident. Your body is relaxed yet energetic, and you're able to move with grace and power. Your mind is able to generate all kinds of options and make clear decisions. You're very aware of the environment and people around you, and you can respond easily.

Most importantly, being in this resourceful state is not dependent on your circumstances or specific events. You don't have to be winning or hanging out with people who adore you. You don't have to be a master at whatever you're doing or in the perfect environment. Just like every state, you are the one who generates this resourceful state. You bring it to the circumstance.

Let me be clear. When I talk about a resourceful state, I'm not talking about positive thinking. It's not the Little Engine chanting, "I think I can. I think I can." It's a fully experiential state where you don't have to convince yourself that you can. You simply know that you can and you feel it on every level -- physical, emotional, and metal.

https://www.huffpost.com/entry/spiritual-awareness_b_3838926

https://blacktie-rent.ru/accessories/tproduct/460577075-203813166781-arenda-podtyazhek-krasnih

даже вот что нашла:

"Аренда и прокат различных аксессуаров для костюмов и смокингов: ремни, бабочки, галстуки, запонки, подтяжки и т.д."

https://mans-suit.ru/aksessuary/

про автомобиль есть разъяснение разницы:

https://rent-auto.su/articles/354/

а что насчёт костюма и подтяжек?

как я поняла из этого разъяснения (с привлечением и немецких источников) - при лизинге есть возможность выкупить объект, а при аренде - нет

могу, конечно, ошибаться, т.к. в данной области нисколько не специалист

С учётом этого "аренда и прокат" — неграмотно, а вот "аренда, в том числе прокат" сказать можно было бы.

но Вы согласны с тем, что "аренда подтяжек, галстуков и иже с ними" звучит.. кхе-кхе... странновато? "я вчера арендовала чудное платьице"

пысы: мне это не для работы, просто трубкозубы очень любознательные

Кстати, только что пришла в голову теоретически возможная ситуация, где аренда упомянутых предметов не будет прокатом. Театр (или, например, киностудия, или ЗАГС) заключает договор с производителем аксессуаров для костюмов и смокингов (или торговцем оными аксессуарами) и для своих спектаклей (или, соответственно, съёмок, или свадебных церемоний...) берёт в аренду на три года эти самые галстуки и подтяжки (а заодно, возможно, и сами костюмы и смокинги). Эта сделка будет арендой, но не будет прокатом (потому что арендатор не потребитель, а юрлицо, которое будет использовать арендованное имущество в своей основной деятельности).