Subject: On the floor Mindray provides a way to improve the monitoring of our patients from before the surgery, not only during the surgery or in the ICU, but nowadays also on the floor. Monitoring those patients constantly gives us valuable information about heart rate, blood pressure, and brain function in a timely manner, which gives us feedback and the opportunity to anticipate critical events, and enables us to intervene on time.Как перевести в данном контексте on the floor? В условиях стационара? |
Мне кажется это вот что: https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharmaceuticals/3023092-medical-floor.html Еще: floor unit in a hospital: |
По контексту: палата, восстановительная палата, реабилитационная палата. А в целом "floor" это просто отделение, где лежат пациенты. То же, что и "unit". |
|
link 3.02.2023 15:55 |
В палате очень даже ничего. А где ещё? |
You need to be logged in to post in the forum |