 |
|
Subject: even в гольфе Как правильно перевести термин even в турнирной таблице турнира по гольфу? Как это прочитает комментатор? Когда не -3 и не +4, а именно even.
|
| при своих? |
|
http://golfwiki.ru/index.php/Пар боюсь, что русской терминологии у гольфа нет и не будет можно поискать соответствия во всякой лапте и бирюльках, но смысл? |
|
link 29.12.2022 13:32 |
| Можно взять "пар", как в теннисе |
|
"Пар" - это количество попыток попасть в лунку. Если попал ровно за это количество, то тогда "even". Не плюс и не минус. Может "выйти в ноль"? |
| Рускоязычные комментаторы на Евроспорт-2 говорят "сыграть в пар". Amor71, есть пар лунки, а есть пар поля. Подробнее здесь http://golf-event.ru/2021/03/02/par-in-golf/ |
| Вот оно, спасибо! «В пар» самый приемлемый вариант. |
что ж, можно только пожелать "с легким паром!" 
|
|
/// есть пар лунки, а есть пар поля./// Да, на каждую лунку может быть разное количество шансов и в целом на всю игру тоже. Но ведь от этого суть не меняется. Можно сказать even par. Par can also be a golfer's performance indicator. Basically, you have “parred the hole” if you completed it with the number strokes equal to its par (i.e. four (4) strokes in a par-4 hole). This is also known as “level-par” or “even-par.” Поэтому, просто "пар" без плюса-минуса не говорит об очках. |
| You need to be logged in to post in the forum |