DictionaryForumContacts

 amateur-1

link 23.12.2022 19:01 
Subject: таблица в переводе
В переводе встречаются таблицы. Скажите, пожалуйста, таблицу можно перенести /скопировать из исходного документа (он в пдф) или нужно добавить вручную таблицу в текст перевода и в нее вписывать данные из таблицы в исходном документе? Спасибо.

 Alexander Orlov

link 23.12.2022 19:26 
Есть средства конвертации пдф в док, но таблицы искажаются безбожно.

 d.

link 23.12.2022 19:27 
об этом вам нужно договориться с заказчиком

 Susan

link 23.12.2022 19:45 
Да по-разному.Если в таблице нечего переводить (артикулы запчастей, например, или процентный состав химических веществ), то можно целиком скопировать в пдф и вставить - так и быстрее, и заказчику дешевле. Но это нужно обговорить с заказчиком.

Если в таблице есть что перевести (например, есть и текст, и цифры), то лучше добавить таблицу вручную и в неё копировать цифры из конвертированного пдф-файла. И потом поправлять формат, потому что он всё равно слетает. А если цифр мало - так проще вручную набить.

 

You need to be logged in to post in the forum