 |
|
Subject: Что такое в данном случае CoA? Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста. Речь идет о заказе на оказание определенной услуги у какой-то фирмы. Клиенту говорят: Check a demo copy of our notarized digital CoA. Что здесь может означать CoA? Цифровой сертификат подлинности? Но тогда - подлинности ЧЕГО? Не уверена...Заранее благодарю. |
| Вот сейчас нашлось далее по тексту - Certificate of Accuracy (!) Это можно перевести как "Сертификат точности"? Или "Сертификат соответствия"? |
| Certificate of Authenticity |
|
link 19.12.2022 20:19 |
| 1) Официальная форма Form W-7 (COA) - Certificate of Accuracy for IRS Individual Taxpayer Identification Number - https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/fw7coa.pdf 2) A certificate of authenticity (COA) is a seal or small sticker on a proprietary computer program, t-shirt, jersey, or any other memorabilia or art work, especially in the world of computers and sports |
| м.б. Certificate Of Authenticity? тем более, если это notirized |
| а тип услуги вы не укажете? Certificate of Assurance до кучи |
|
важно понимать, что за услуга. от этого зависит перевод. в широком смысле это документ, подтверждающий должный уровень качества оказанной услуги, что услуга выполнена квалифицированным специалистом, не путать с сертификатом качества!При чем тут Certificate Of Authenticity и Certificate of Assurance?? аскер написал " Вот сейчас нашлось далее по тексту - Certificate of Accuracy". нужен перевод на РУС., а не англ.синонимы!!! |
| to nancy-121 То, что в документе встречается Certificate of Accuracy, может необязательно быть расшифровкой CoA. Только, если это не указано напрямую. Если Вы уверены, что Certificate of Accuracy заверяет нотариус, то аскер будет рад увидеть Ваш вариант. |
|
link 20.12.2022 12:32 |
| это вопрос заказчику, что там нотариус заверяет. аскер написал " Вот сейчас нашлось далее по тексту - Certificate of Accuracy" это не напрямую? |
| Коллеги, всем спасибо за участие. Сорри, что сразу не сказала - речь идет об оказании услуг перевода с/на иностранные языки. |
| You need to be logged in to post in the forum |