 |
|
link 15.12.2022 14:32 |
|
Subject: Полу-офф: Tipping is sexy! Фраза на чеке из заведения общепита другой страны.Перевод чека нужен для бухгалтерии, обоснование расходов. Насколько дословно, как вам кажется, в этой ситуации нужно переводить? Красота слога здесь, конечно, не важна. Чаевые - это секси! Дал на чай - красавчик! |
| Бухгалтерии этот текст вообще не нужен, как мне представляется, так что не стоит на перевод время тратить. |
| Но я бы предложил вариант "Дайте, сколько не жалко". :) |
|
The word sexy is also used to describe something that is exciting, glamorous, or flashy. Давать чаевые - здорово! |
|
- Давать чаевые - здорово!- Привет! 🙃 |
|
link 16.12.2022 10:52 |
| На чаевые не скупись и все будет за....сь :-)) |
наверняка Вы хотели написать "зашибись"? 
|
|
link 16.12.2022 11:28 |
| Можно и так :-)) |
|
link 16.12.2022 15:18 |
Дал на чай - твоя карма скажет тебе спасибо 
|
|
Чаще на чай давайте — Сторицей вам вернётся; С каждой копейкой — знайте! — Благословенье льётся... Главный Бухгалтер, зритель, Всё подобьёт, как надо: Каждый зажатый "никель" В счёт за поленья ада...
|
|
Не в качестве варианта перевода, а в качестве (гипотетического) motto из чека нашего общепита: Чаевые рулят! |
|
link 17.12.2022 6:48 |
| Aiduza, мне Ваш комментарий вдруг напомнил визборовского "Серёгу Санина", и я задумался: у Вас тоже эта параллель была в голове, когда писали? |
М.К., а можно спросить: чем именно напомнил? У меня почему-то никакой параллели не возникло... Если что, песню не только знаю, но в юности в походах даже пела 
|
|
link 17.12.2022 9:18 |
| Erdferkel, сочетанием размера, последнего слова (ещё точнее — фразы из одного слова) и некоего общего ритма. Я мысленно услышал "— Давать чаевые — здорОво! — Привет!" и одновременно "Уходишь — счастливо! Приходишь — привет!". |
|
дык ударение-то вроде не туда! Давать чаевые — /это/ здОрово! иначе получится, что не давать чаевые - это болезненный симптом |
|
link 17.12.2022 14:40 |
| Erdferkel, это я понимаю, но почему-то (видимо, именно за счёт соседнего "Привет!") послышалось в таком варианте :). |
| Ничто так не возбуждает, как чаевые. |
| You need to be logged in to post in the forum |