 |
|
Subject: Зажраться (варианты по-английски) Привет, ребята, кто-нибудь знает хороший вариант для термина 'зажраться',Например: Почему птицы не едят рябину? Они зажрались? |
| вроде в словаре МТ есть варианты |
| it's not good enough for them? |
птички недовольны 
|
| Почему верблюд не ест вату? Просто не хочет! |
| Do they give a fuck? |
|
link 3.11.2022 19:09 |
| Если в буквальном смысле, как в этом примере с птицами, то еще можно "Are their eyes bigger than their bellies?" |
|
Are they fed up with them? Are they sick of them? Can't stand them any more? |
| Far too spoilt for that, eh? |
|
link 4.11.2022 6:40 |
| the luxury they indulge themselves in is truly disgusting and immoral |
| … either immoral, illegal, or fattening! 🙃 |
| got spoiled |
| wouldn't indulge in these berries as in some other stuff they are getting |
|
link 4.11.2022 11:25 |
Aiduza, 
|
Самый первый вариант Сэра был в кассу, а дальше пошли какие-то мультики 
|
|
Среди птиц наибольшими поклонниками рябины являются щур, снегирь, клест, дрозд-рябинник, свиристель. Остальные относятся к зажравшимся. |
|
link 5.11.2022 12:05 |
| Вот вы все стараетесь, а он спросил и ушёл, чтобы не вернуться за ответом... |
| Я регулярно возвращаюсь. А не отвечаю, потому что зажрался (шутка). |
| someone must have spoilt them rotten |
| You need to be logged in to post in the forum |