часть здания, предназначенная для размещения административных и бытовых помещений, располагаемая в пределах производственного здания по всей его высоте и ширине (вставка), части его высоты или ширины (встройка) и выделенная противопожарными преградами.

Есть ли идеи, как правильно называется этот офисный загон (office space), огороженный внутри цеха или склада?

Спасибо.

mean a part of a building where office and amenity rooms are located within the production floor and confined with full-height/width or partial-height/width fire partitions

Common rooms - если имеются в виду места общего пользования.

"Статья 37. Классификация противопожарных преград

1. Противопожарные преграды в зависимости от способа предотвращения распространения опасных факторов пожара подразделяются на следующие типы:

1) противопожарные стены;

2) противопожарные перегородки;

3) противопожарные перекрытия;

4) противопожарные разрывы;

5) противопожарные занавесы, шторы и экраны (экранные стены);

6) противопожарные водяные завесы;

7) противопожарные минерализованные полосы;

8) зона, свободная от пожарной нагрузки".

То есть, например, вариант по пункту 8 — явно не firewall.