 |
|
Subject: Написать буквально на коленке=очень быстро Уважаемые участники, уточните, пожалуйста, как передать смысл данного выражения. Я это написала буквально на коленке =очень быстро, без подготовки. Заранее благодарна за Ваши комментарии. |
| Если мои познания в русском верны, то писать на коленке означает "в самую последнюю мнуту", а не быстро. |
|
link 1.11.2022 18:34 |
| "На коленке" - это, ИМХО, скорее "в неподготовленных условиях, экспромтом", без привязки ко времени. В Вашем случае это, наверное, скорее "I sketched it/threw it together literally at the last minute" или что-то вроде. |
| Я хотел сказать "на скорую руку", что не есть "быстро". |
|
link 1.11.2022 21:59 |
| ИМХО наиболее подходит смысл "в неподготовленных условиях" ( Рина Грант) и "на скорую руку" ( Amor 71) ("на скорую руку" предполагает скорее отсутствие условий, чем быстроту). "Экспромтом" представляется всё же связанным со временем. |
Уважаемые участники, большое спасибо Вам за мнения и комментарии.
|
|
On the run На бегу Hastily В спешке, второпях Scribbled Накорябала |
| Вообще-то тут за углом a click away словарь нехилого размера имеется. |
| На мой взгляд, back - of - the - envelope не совсем соответствует русскому "сделанный на коленке", если только речь не про грубые подсчёты. |
| You need to be logged in to post in the forum |