 |
|
Subject: ОФФ. C Днем переводчика! Уважаемые единомышленники и соратники , всех вас, моих коллег, друзей, недругов и даже начальника транспортного цеха - всех поздравляю с Международным днем переводчика! Несмотря на наши творческие и нетворческие разногласия, на силы, которые упорно разводят нас по разные стороны баррикад, на превратности судьбы и общий хаос мироздания, вы по-прежнему работаете ради великой цели - взаимопонимания. Вы помогаете людям и нациям найти общий язык и созидаете мир, разбирая баррикады и строя из них мосты. С праздником вас и спасибо!   
|
| Вы это серьезно про "помогаете людям и нациям найти общий язык и созидаете мир"? Сколько примеров тому, как плохой перевод становился причиной войн и международных скандалов. Вспомните Хрущева, который сказал "Мы вас похороним". Он всего лишь ссылался на Маркса с его "буржуазия создаст своего могильщика". Недавно деклассифицированная информация предполагает, что Хиросима могла бы и не случиться, если бы не плохой перевод. США выставили Японии ультиматум. Когда японского премьера журналист спросил, каков будет его ответ, тот сказал "Mokusatsu" - No comments. Однако, у этого слова еще и другое значение - let's ignore it. Таков и был перевод на английский. Через 10 дней была сброшена бомба. |
| Amor 71, не передергивайте и не натягивайте сову на глобус. Кстати, как это будет по-английски? |
|
link 30.09.2022 4:31 |
| С праздником! Всем нам сил пережить то, что сегодня происходит, сохранить здоровье и близких |
|
link 30.09.2022 4:46 |
| Хоть бы кто в честь праздничка порадовал работенкой! |
|
А у меня последний день рабочий. Вот такой вот день пирвотчека. |
| Ying и drifting along, спасибо за поздравление и за добрые слова! Я люблю свою профессию и свою работу за то, что дали мне возможность познакомиться со многими очень приятными людьми, пережить множество счастливых моментов, узнать множество интереснейших вещей, а главное - за то, что никогда не было скучно! |
| You need to be logged in to post in the forum |