 |
|
link 26.09.2022 13:21 |
|
Subject: Полу-офф: Trados 2021 и ревизии документа Уважаемые коллеги, кто пользуется Традосом! Как вы организуете работу с базами, когда есть необходимость переводить несколько ревизий одного документа?Транзит в этом смысле очень удобен, т.к. там нету как таковых "баз", на каждый исходный файл имеется пара файлов rus/eng, которые потом можно прицепить в качестве рефа к следующей ревизии. По этой логике, на каждый документ, который потенциально будет выпущен в будущем в новой ревизии мне нужно создавать отдельный проект и отдельную ТМ? Чтобы претранслейт шел точно по предыдущему документу (а то ведь бывает в базе 2 варианта перевода на 1 сегмент, каждый раз выбирать - неправильно). |
|
Для таких проектов создаёте 2 - черновая - main. По окончании перевода "Update Main TM" + "Keep most recent translation units" или "Overwrite existing translation units" |
|
link 26.09.2022 14:21 |
| Ага, понятно. Ну все равно получается, что на каждый такой документ своя ТМ, но обновляемая. Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |