 |
|
link 22.08.2022 16:53 |
|
Subject: инвестиционные ресурсы Из научной статьи: "Привлечение иностранных инвестиций в экономику страны позволяет не только увеличить объем инвестиционных ресурсов, но и изменить их качественный состав, усилив инновационную составляющую за счет заимствования передовых технологий, повышения уровня организации и управления производством, роста квалификации работников". Если принять, что инвестиционные ресурсы (страны) это "денежные средства и иные активы, привлекаемые для осуществления вложений в объекты инвестирования", то можно ли их перевести как national investable assets? Или обычная калька?
|
| investment funds или resources |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 22.08.2022 20:31 |
|
"Investable assets" — активы, в которые можно вкладывать деньги. А в Вашем тексте речь идёт о тех средствах, которые можно будет вкладывать в различные активы. Поэтому investment resources / funds. |
|
////"Investable assets" — активы, в которые можно вкладывать деньги.//// "Investable assets" — активы, которые можно вкладывать в экономические проекты. |
| Investable assets are either near-liquid or liquid assets; they include savings accounts, checking accounts, cash, money market funds, insurance contracts, certificates of deposit, mutual funds, bonds, stocks, trusts, and retirement accounts. They do not include solid assets such as homes, cars, boats, real estate, artwork, and jewelry. |
|
investment resources +1 Lack of investment resources over the medium to long term represents a fundamental barrier to achieving the Council’s aspirations for regeneration, delivery of the enabling infrastructure needed to achieve sustainable community development as envisaged in the SCS and LDF (transport, housing, social infrastructure) and satisfying the “test of soundness” essential for adoption of the Core Strategy. Funding mechanisms for unlocking “growth” include established and emerging options including: • LABGI – Local Authority Business Growth Incentive scheme • Business Rate Supplement • S106 – site orientated contributions/ Strategic Planning Tariff • Community Infrastructure Levy • Regional Infrastructure Funds • Accelerated Development Zones/Tax Increment Financing • Other forms of local taxation e.g. work place parking levy • Public-private partnerships |
|
Although the Council has made considerable progress in recent years in improving the energy efficiency of its housing stock, further progress is being severely hampered by the lack of investment resources in the HRA capital programme. Measures to secure additional resources would benefit both energy efficiency and the financial position of residents. The current restrictions on the capital programme are not allowing for works to repair and improve common parts and the environment on the Council’s housing estates. This includes works to stairwells, lobbies, estate roads and paths as well as landscaping. While the environment in some areas is good, others require significant investment to bring them up to a good standard. https://moderngov.kingston.gov.uk/documents/s12827/HOUSING REVENUE ACCOUNT.html?CT=2 |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 23.08.2022 6:45 |
| Коллеги, спасибо за ответ. |
| You need to be logged in to post in the forum |