 |
|
Subject: Services card Добрый день!Подскажите, как можно лучше перевести вот это: Driver's Licenсe and Services Card ? (страна происхождения документа - Канада) Что-то на ум приходит только "водительское удостоверение и служебная (членская?) карта" Заранее спасибо! |
|
а "карточка техобслуживания" не пойдет? типа вот такой: https://www.centrmag.ru/catalog/product/kartochka-ucheta-tehnicheskogo-obsluzhivaniya-avtomobilya/ |
| Erdferkel , по логике вполне должно подойти. Спасибо за идею! |
|
Хотя, наверное, на фоне этой инфо: https://www2.gov.bc.ca/gov/content/governments/government-id/bc-services-card "членская карта" также выглядит вполне уместной. Если иметь ввиду, что ты член/житель провинции Британская Колумбия. У меня как раз эта провинция упоминается. |
|
а еще ведь и вот что есть: You can get a combined BC Driver's Licence and Services Card the next time you renew your driver's licence так что Вы правы |
| Erdferkel, спасибо за содействие! :) |
| "Членская карта" - не очень. Если судить по описанию, то больше похоже на что-то типа "карты резидента". |
|
Services Card - это их попытка повыпендриваться и по-иному назвать ID Card. А суть одна - идентификационная карточка или удостоверение личности. Такие карточки в С. Америке выдают всем желающих, у которых нет водительского удостоверения. Вот то же самое в НЙ: |
| Различия все же есть. В Нью-Йорке описание карты вот такое: "The IDNYC Card is a lot more than just an identification card, holders can receive free admission or discounts at many of the city’s museums, parks and attractions, in addition to other benefits". В Британской Колумбии же карта называется Services Card, потому что она "provides access to government services for B.C. residents". |
| Но в НЙ парки, большинство музеев тоже government services. Они или бесплатные, или со скидкой для жителей города. |
| Да при чем здесь это? Речь идет об "accessing the health services and government services online", а не о музеях и парках. |
| Ну так и это входит в ID card Нью Йорка. У моей сестры нет и никогда не было водительских прав, а для любого государственного сервиса нужен документ с фотографией, а нередко и два документа. Где же ей взять? |
| В США, как и в Британии, тоже можно прожить всю жизнь без удостоверения личности, если ты никогда не выезжал за пределы страны? |
|
link 4.08.2022 18:37 |
| С government photo ID в США жизнь намного проще, поэтому многие стараются заиметь такой аусвайс, если не имеешь driver's license. |
|
//// В США, как и в Британии, тоже можно прожить всю жизнь без удостоверения личности, если ты никогда не выезжал за пределы страны?//// Наверное можно, но я не представляю как. В аэропорту даже на внутренних рейсах ведь надо показать удостоверение с фотографией. На днях у нотариуса документ удостоверял - тоже удостоверение нужно. Крупную сумму денег отправил в Грузию через Вестерн Юнион, и опять же документ попросили и копию сняли. |
|
link 5.08.2022 6:57 |
| Про Western Union расскажите поподробнее. Это было ДО ТОГО, или прям сейчас? |
| "Это было ДО ТОГО, или прям сейчас?" - звучит прямо библейски... до убийства Авеля, до уничтожения Содома и Гоморры... apocalypse now :-( |
|
link 5.08.2022 7:35 |
| Как говорит мой внук: "Да, ТИПТОГО". |
|
/// Это было ДО ТОГО// Ровно год назад. |
| Aiduza, "карта резидента" звучит красивее, определенно. Возьму и этот вариант на заметку :) Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |