 |
|
Subject: Образец договора купли-продажи квартиры Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, есть ли где нибудь образцы типовых российских договоров купли-продажи квартиры на английском языке? Ни гугл ни Яндекс не выдают.
|
| м.б. пригодится |
| Спасибо |
| I don't need Google, Erdferkel knows everything! :) |
|
link 16.06.2022 8:03 |
| sold for the price and the terms (on the terms?) of this agreement the ownership to the "Buyer" of his apartment (продал в собственность? а где в собственность и почему получается не покупателю настоящую квартиру, а покупателю настоящей квартиры? и там всё – вот так, негодный перевод, единственный известный мне способ – самому подготовить несколько годных переводов и использовать собственные наработки в дальнейшем, что я и делал, при этом замечая, что формулировки в этих "типовых договорах" могут сильно разниться) |
|
Я посмотрела по ссылке, считаю, что очень много ошибок. hi-muckety-muck, насчет своих переводов, вы правы, но российский договор попался мне впервые (я не в России), и от самого стиля написания я в шоке и необходимо было посмотреть как все это переводят на английский. |
| За время, прошедшее с момента создания вашего поста, Ci, могли бы уже сами перевести типовой договор - в том, что находится по ссылке Erdferkel, меньше 900 слов. |
| Я так и сделала |
| Вот и славно! |
| You need to be logged in to post in the forum |