 |
|
Subject: не могу перевести Помогите, пожалуйста, с предложением.Perhaps Rover is convinced that for a hatchback to be used three-up, with one section of the seat folded down and luggage overflowing forward from the load space, is rather rare, and so the rear seat is not divided. я так поняла, что заднее сиденье не разделено на две части. только вот почему, вообще не поняла((( заранее спасибо! |
|
link 14.06.2022 16:50 |
| Кузов Хэтчбек задний диван — Яндекс: нашлось 2 млн результатов (yandex.ru)Кузов Хэтчбек задний диван: 2 тыс изображений найдено в Яндекс Картинках (yandex.ru) |
| спасибо, но легче не стало((( |
| wroni, вы "пятидверный" хэтчбек ни разу не видели? Спинки заднего дивана можно сложить вперед вместе или по отдельности, чтобы разместить сзади крупногабаритные предметы, принцип раздела - "два места / одно место". Load space - багажное отделение. |
|
Фото для наглядности:
|
| как раз с багажником все понятно было. а вот пятидверный не то, чтобы не видела, до сегодняшнего дня и не интересовалась даже(( " Perhaps Rover is convinced that for a hatchback to be used three-up " я вот эту часть застряла совсем, остальное идейно-то понятно |
|
link 14.06.2022 17:41 |
|
I a hatchback (любой хэтчбек) 1) to be used three-up https://www.istockphoto.com/photos/car-back-seat 2) w/ а) one section of the seat folded down https://www.ioniqforum.com/cdn-cgi/image/format=auto,onerror=redirect,width=1920,height=1920,fit=scale-down/https://www.ioniqforum.com/attachments/i5_gaprearseats0_corr-jpg.34513/ and b) luggage overflowing forward from the load space is rather rare, II so the rear seat is not divided. |
| наглядно все прекрасно понятно, мерси глубокое!помогите " to be used three-up " словами русскими оформить, пожалуйста |
| Three-up - это трое пассажиров в машине: один за рулем, второй впереди рядом с водителем, третий на заднем сиденье (при этом одна из спинок/секций заднего дивана сложена вперед). В Rover считают такой сценарий использования машины редким, поэтому не делят спинку заднего дивана на (две) части. |
| О какой конструкции речь? Если о семиместной с тремя рядами сидений, то " to be used three-up " пользование со всеми тремя рядами сидений в поднятом виде. Иными словами, они считают, что третьим рядом редко пользуются, и он обычно в сложенном положении, поэтому, нечего его делать раздельным. |
| спасибо! я бы про трех пассажиров и не подумала! помогли очень! |
|
Amor 71 1. Семиместных хетчбеков не существует. 2. >> то " to be used three-up " пользование со всеми тремя рядами сидений в поднятом виде. Ага, все три в поднятом виде, но одно все же опущено (хоть и поднято): ' with one section of the seat folded down'. Внимательнее! |
|
/// Семиместных хетчбеков не существует.//// Ну здрасте! У меня такой. /// Внимательнее!/// Именно. for a hatchback to be used three-up, with one section of the seat folded down ... is rather rare. |
|
>> Именно. Что именно? Перечитайте свое сообщение в 21:36 . У вас: "третьим рядом редко пользуются, и он обычно в сложенном положении". На самом деле: "редко в сложенном положении (обычно в поднятом)". Поэтому и внимательнее. Семиместных хетчбеков не существует. У вас может быть все что угодно, но не семиместный хетчбек. |
|
Хетчбэк - это машина, у которой не багажник, как у легковых, а дверь сзади. Любое SUV это хетчбэк. Hatchbacks and SUVs are more related than you think. For a start, they both have a boot compartment that is not separate, instead opening into the car directly. In fact, technically the SUV is a type of hatchback in this regard. Количество рядов сидений роли не играет. Я подозреваю, что речь у аскера о трехрядной машине, потому как я такого не слышал, чтобы второй ряд был как диван и складывался полностью и одновременно, а не раздельно. А вот третий ряд как раз неразделенный (у меня на Тойоте разделен). Он может быть в сложенном или стоячем положении, в данном случае роли не играет. Из моего опыта, он почти всегда сложен, потому как в третьем ряду редко кто сидит, а вот багажным отделением пользуюсь постоянно, и всегда нужно побольше места. |
| там Rover 800 Fastback |
|
wroni Вам все верно подсказали, можете больше не париться. >> Любое SUV это хетчбэк. Whatever Осторожно, хетчбеки!!!
|
|
////там Rover 800 Fastback/// Так Fastback в тексте или Hatchback? Это же разные вещи. |
| там все вперемешку. и седаны еще приплели. сейчас перепроверила. именно это предложение к hatchback относится. |
|
link 15.06.2022 13:57 |
|
Три человека в машине, вариант Aiduza +1. А Rover тупо экономит, дешевле сделать одно цельное сиденье, чем разрезное. "Маловероятный сценарий", ага-ага. |
|
link 15.06.2022 18:30 |
|
Lonely Knight три вверх = три места, естественно. |
|
Себастьян Перейра, торговец черным деревом Не то, чтобы это было очень естественно. Логично - да, но едва ли естественно. |
|
link 28.06.2022 8:41 |
| Aiduza +1. |
| You need to be logged in to post in the forum |