 |
|
Subject: Silent release amount Перевожу названия резервов и сумм платежей.Jump Start Reserve, Limitation Reserve, Minimum Reserve, Rolling Reserve, Silent Release Amount. Как можно перевести Silent release amount? Release amount - это сумма доступных (или разблокированных) средств. А что в данном случае означает silent? Заранее спасибо. |
| Silent = electronically, without entering the bank. |
| Так что получается сумма доступных средств, полученная в электронном виде или что? |
| напр.: находящаяся на счету сумма, доступная в режиме онлайн |
| Не знаю, что там у вас по контексту. Подозреваю, это сумма, снятая со счета электронным путем. |
|
если объединить наши с Амором ответы, получится: сумма, снятая со счета в режиме онлайн
|
| possible. |
| You need to be logged in to post in the forum |