 |
|
Subject: Represent this transaction If an add money transaction fails, we'll represent this transaction to your bank within 3 business days. Will PayPal represent my bank on a failed add money request?Как тут перевести represent? Мы передадим эту операцию вашему банку в течение 3 рабочих дней? А во втором предложении как? Передаст ли PayPal моему банку запрос на пополнение счета в случае неуспешной операции? Заранее спасибо. |
| Может быть, речь идет о повторном представлении - "re-present"? Типа "re-submit". |
|
link 7.06.2022 16:08 |
| Да, повторно. Передадим данные о такой операции повторно. |
|
Зачем передавать данные о неудавшейся операции повторно? В первом случае логично предположить, что в течение трех дней paypal вернет средства на банковский счет. Как там обычно говорят в таких случаях: "в течение пяти рабочих дней будет произведен возврат средств, а в выписке по вашему счету отобразится операция такая-то [NNNNNN44444***]", чет в таком духе. Но если так, то второй вопрос звучит дико, типа "сделает ли пэйпал возврат?" - "да нет конечно, иди лесом, no refunds!" Такое себе. А может, по аналогии с check representment, пэйпал будет бесконечно напоминать банку, что надо бы средства зачислить обратно на счет, пока их наконец не зачислят. Откуда вообще этот сурдоперевод? Ничего подобного в гугле не бьется вообще ни по каким сочетаниям. |
| Смысл в повторе есть. У меня есть счет PayPal, на который я могу переводить деньги с банковского счета и в обратном направлении. По первому вопросу: я даю указание банку о переводе на счет PayPal 10 фунтов (к примеру) с банковского счета, и если платеж (transaction) почему-то не прошел, в течение 3 дней PayPal вновь запросит ("[wi]ll re-present", как коряво написано в формулировке у A11981) у банка эту сумму. |
| Это догадки или факты? "Передаст данные" и "вновь запросит сумму" - это как бы не одно и то же. Он до бесконечности будет запрашивать, пока не пройдет операция, или какое-то определенное количество раз? Да и вообще - чего бы пэйпалу повторно запрашивать у банка сумму, когда банк все давным давно списал и отправил? |
| Я говорю про себя. Недавно переводил на счет PayPal 5 фунтов со счета в банке, они дошли до PayPal через 3 или 4 суток. Бывает и такое. |
| Для пэйпала это абсолютно нормальный срок. |
|
When you use your bank account as a payment method, you are allowing PayPal to initiate a transfer from your bank account to the recipient. For these transactions, PayPal will make electronic transfers from your bank account in the amount you specify. You authorize PayPal to try this transfer again if the initial transfer is rejected by your bank for any reason. .................... If a payment fails, PayPal retries the payment every five days. PayPal retries the payment up to twice per billing cycle. If the second retry fails, PayPal counts this as a payment failure. The failed payment amount is added to the outstanding balance for the next billing cycle. ///Как тут перевести represent?/// повторно предъявить к оплате. |
|
Lapelmike: "Передаст данные" и "вновь запросит сумму" - это как бы не одно и то же". Подождите, я про "передаст данные" вообще ничего не писал. Вы про "передаста" Амору скажите, а не мне. |
|
Поясняю: вновь запросит сумму к оплате (Aiduza) = повторно предъявит к оплате (Amor71) |
| You need to be logged in to post in the forum |