 |
|
Subject: appear in this action Добрый день. Помогите, пожалуйста, перевести еще одно предложение. Из Аффидевита ответчика (жены) по иску о разводе.I appear in this action; however, I do not intend to respond to the summons or answer the complaint ... Мой вариант: Я фигурирую в данном иске ( выступаю по настоящему иску?) ; тем не менее, я не намерена отвечать на повестку в суд или исковое заявление... |
|
link 2.06.2022 10:23 |
| Я являюсь стороной (участником) настоящего иска? |
| Спасибо! Только в интернете пишут, что Истец и ответчик являются сторонами процесса, а не иска . А я являюсь стороной по настоящему делу - нет? |
| Я фигурирую в настоящем судебном процессе... см. https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=action - судебный процесс |
| спасибо! |
| а вот интересно, как это " I do not intend to respond to the summons " - если вызовут повесткой, как она откажется? |
|
link 3.06.2022 10:53 |
| d., для некоторых юрисдикций и некоторых категорий дел summons — это не приказ явиться, а скорее извещение. То есть приходит документ, в котором сказано примерно следующее: "Вася Пупкин обратился с иском, говорит, что Вы должны ему миллион фунтов. Наш суд будет заседать по его иску 1 августа 2022 года в 15:00 по такому-то адресу". Если ответчик знает, что он действительно должен миллион и ему нечего сказать, он может ничего не делать, а лишь морально готовиться к тому, что 1 августа суд решит взыскать с него этот миллион. |
|
link 3.06.2022 10:54 |
| (Уточнение: суд примет это решение в отсутствие ответчика.) |
|
Это самая обыкновенная форма отказа от канители, если обе стороны согласны на развод и друг к другу претензий не имеют. If you have been served with a Summons with Notice or a Summons and Complaint in an action for Divorce, ask yourself these two questions: Do I oppose the divorce itself? Do I oppose anything else my spouse is asking for in the divorce papers? If you have decided to agree to the divorce and to the other things your spouse is asking for, or if you and your spouse have worked out a written Settlement Agreement about everything involved in the divorce, you can sign the Affidavit of Defendant form and have it notarized before a notary public, and send it back to your spouse. |
| You need to be logged in to post in the forum |