 |
|
link 28.05.2022 9:01 |
|
Subject: OFF: Социальная реклама Как подоходчивее перевести вот этот перл:"Don't be ashamed you are using, be empowered that you are using safely."? |
|
link 28.05.2022 9:11 |
| Употреблять - не стыдно, если соблюдаешь меры предосторожности )) |
|
link 28.05.2022 9:19 |
|
Мне непонятно, какой смысл вкладывается в safely. С какой стороны можно употреблять героин безопасно? Это же преступление де юре и де факто. Или тихо сидишь себе дома и торчишь? Не стыдись своей привычки; гордись, что она безопасна для окружающих (?) |
|
link 28.05.2022 9:33 |
| Там что-то про законность проскакивает (be empowered...) |
|
link 28.05.2022 9:46 |
| Не получается выложить фото. Там много интересного |
|
Встретился такой вариант https://t.me/margaritasimonyan/11470 'Не стыдитесь, что вы употребляете. Гордитесь, что вы употребляете безопасно'. Это рекомендации Департамента здравоохранения Нью-Йорка по употреблению наркотиков. В метро. |
| ИМХО, здесь оттенок "убедитесь", "удостоверьтесь" |
|
link 28.05.2022 10:03 |
| Да, именно эту рекламу я пытался выложить тут. |
|
link 28.05.2022 10:04 |
| ...но смотри, не навреди своему здоровью... |
|
по мотивам вышепоказанного/-сказанного призыв: употребляй, но меру знай! не знаешь - не употребляй!
|
| А safely здесь не в том ли смысле, что не надо грязным общим шприцем ширяться? |
|
Социальная реклама в метро Нью-Йорка. «Не стыдись, что употребляешь. Но зато ты это делаешь с соблюдением всех мер предосторожности!» Ниже памятка о том, что фентанил чрезвычайно опасен для неопытных опиоидных наркоманов и от него велик риск передоза. Поэтому! Лучше не употреблять в одиночку. Начинать надо с малой дозы и поднимать ее постепенно. Всегда иметь под рукой налоксон (антагонист опиатов). Не бодяжить одну наркоту с другой. И всегда проверять свой драг тест-полоской! https://t.me/kozakrichala/18387 английский текст по ссылке можно посмотреть на картинке, фото не получается добавить |
|
Здоровье не губим заразой мы - ширяемся шприцом одноразовым! |
|
link 28.05.2022 13:30 |
|
" Начинать надо с малой дозы и поднимать ее постепенно. " оу эм джи, нас учат, как правильно наркоманить >_< |
| Не стыдись и знаю меры предосторожности |
| знай |
|
link 28.05.2022 13:45 |
| Естественный обор. Не надо мешать... |
|
Хорошей "дурью" ты разжился? Спешишь её употребить? До одури не обкурился, Торопишься кайфец словить? | Ну что ж... Судьбу свою мы пишем Своею собственной рукой, — Любой молебен здесь излишен, За здравие иль упокой... | Алкай же смело, без стесненья, Упейся "дурью" ты до дна, Но жизни лишь своей рви звенья, ТВОЯ чтоб дурь была видна...
|
|
link 29.05.2022 17:53 |
| Эх, братцы, как говорится, there but for the grace of God go I... а по-русски, от сумы да от тюрьмы (и от ширева) не зарекайся... |
| Альтернативная реальность какая-то... |
| Употребляешь? Не рискуй напрасно. |
|
link 2.06.2022 10:51 |
|
По-моему вот здесь dic.mt/FXz самый нормальный перевод. Без излишеств, додумываний коннотаций... Ваш опус тоже бы перевести да в Нью-Йоркское метро))) |
|
>>dic.mt/FXz |
| You need to be logged in to post in the forum |