 |
|
Subject: тортница Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: |
|
тортница = cake tin салатник = salad bowl IMHO |
|
alk: cake bowl не бывает ( Бывает cake mixing bowl (это миска для смешивания ингридиентов). Но, по-моему, тортница - это блюдо для презентации готового/испеченного торта; в этом случае предложу просто cake plate |
|
link 7.11.2005 9:46 |
|
cake plate if its a plate or bowl cake box if a box cake tin if you are using it to bake the cake in the oven (the many nuances of cake:)) salad bowl |
| Ребят, там вообще-то по контексту упаковка из какого-то полимера, поэтому, возможно, можно ограничиться и для одного, и для другого просто словом container? |
|
link 7.11.2005 9:56 |
|
just saying container implies box for cake, if this is not the case, i would not say container. and a salad container does not exist (unless this is tuperware, which i doubt) so the answer is - no... do not just use container |
| Annaa, перечитала вопрос - Вы правы, здесь вполне подойдёт "контейнер". Вероятно, это такие прозрачные коробочки-упаковочки для, например, куска торта или одной порции салата - carrot cake / cheese cake container; clear salad container |
| You need to be logged in to post in the forum |